Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laitoksen antamien luokitusten piiriin on kuuluttava vähintään 1000 valtamerialusta (bruttovetoisuus yli 100), jotka vastaavat yhteensä bruttovetoisuutta, joka on vähintään viisi miljoonaa.
the organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 grt) totalling no less than 5 million grt.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
laitoksen on luokiteltava vähintään 1 000 valtamerialusta [yli 100 bruttorekisteritonnia (brt)], jotka vastaavat vähintään viittä miljoonaa brt:a yhteensä.
the organization should have in its class a fleet of at least 1 000 ocean-going vessels (over 100 grt) totalling no less than 5 million grt.
vuosittain noin 1 000 suurta valtamerialusta (säiliöaluksia, konttialuksia, rahti- ja matkustaja-aluksia) myydään romutettavaksi.
every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
arvoisa puhemies, edustan koillis-englantia ja olen ainoa parlamentin jäsen, joka asuu hampshiren kreivikunnassa, hyvin lähellä southamptonin satamaa, joka on kotisatama uudelle: lle, josta tulee maailman hienoin valtamerialus.
mr president, i represent the south-east region of england and am the only member to live in the county of hampshire, very close to the port of southampton, the home port of the new, which will be the greatest liner in the world.