Results for valuuttakurssimuutosten translation from Finnish to English

valuuttakurssimuutosten vaikutukset
the effects of changes in foreign exchange rates

valuuttakurssimuutosten vaikutus likvideihin varoihin
effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents

valuuttakurssimuutosten aiheuttamien korjausten laskemisesta huolehtii ekp.
the adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ecb.

ekp poistaa valuuttakurssimuutosten vaikutukset käyttämällä ns . « vakiokorjausta » .
the ecb removes the effect of exchange rate movements using a so-called « standard adjustment » . this is calculated in a series of steps in order to permit the estimate of the adjustment .

valuuttakurssimuutosten aiheuttamat korjaukset arvopapereiden arvostusmuutokset luottotappiot/ lainojen arvonalennukset
exchange rate adjustments revaluation adjustments( price revaluation of securities and loan loss write-offs/ write-downs)

valuuttakurssimuutosten äkkinäisyys ja laajuus syyskuusta 1992 alkaen ovat kuitenkin aiheuttaneet sopeutumisvaikeuksia.
nevertheless,the abruptnessand the scale ofexchange-rate movements since septemter 1992have created problems of adjustment.

emu lisää myös yritysten kilpailupaineita valuuttakurssimuutosten poistuessa euroalueelta ja hintojen vertailtavuuden helpottuessa.
emu will also intensify competitive pressures on enterprises because of the elimination of exchange rate changes within the euro zone and of increased price transparency.

maailmanlaajuisen epätasapainon hallitsematon purkautuminen vaikuttaisi euroalueen kauppaan valuuttakurssimuutosten ja maailmanlaajuisen kysynnän muutosten vuoksi.
a disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.

valuuttakurssimuutosten aiheuttamien korjausten( jotka sisällytetään taulukon 5 sarakkeeseen d) laskemisesta huolehtii ekp.
the adjustments for movements in exchange rates are to be calculated by the ecb( included in table 5, column d).

jotta yhtenäismarkkinat toimisivat moitteettomasti, kannattavuuteen yllättävästi vaikuttavien valuuttakurssimuutosten ei voida antaa häiritä kaupankäyntiä tai investointitoimintaa.
for the single market to work smoothly, exchangerate adjustments must not be allowed to disrupt trade or investment through their unpredictable impacts on profitability.

esitettyjen valuuttakurssimuutosten on oltava realistisia ja symmetrisiä, ja niihin on sisällyttävä ainakin yhtä monta epäsuotuisaa tapausta kuin suotuisaa tapausta.
the illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.

valuuttakurssimuutosten vaikutukset poistetaan virtatiedoista käyttämällä neljännesvuotisia tietoja, joissa tärkeimmät ulkomaiset valuutat on ilmoitettu erikseen( ks.
quarterly information identifying the main foreign currencies individually is used to remove the effect of exchange rate changes from the flows data-- see below.

toisin kuin vuonna 2000 öljyn euromääräinen hinta määräytyi vuonna 2001 melkein yksinomaan öljyn dollarimääräisen hinnan muutosten perusteella eikä euron ja yhdysvaltain dollarin valuuttakurssimuutosten perusteella.
hicp inflation excluding volatile components increased in 2001 inflation measured by the hicp excluding unprocessed food and energy prices in 2001 was still influenced by indirect effects caused by the oil price increases and the depreciation

samalla tavoin kuin lukuun 2 sisältyneeseen taulukkoon 1 sovelletussa menettelyssä, ekp laskee « valuuttakurssimuutosten » korjauksen myös taulukon 2 osalta.
similar to the procedure applied to table 1 contained in section 2, the « exchange rate changes » adjustment is also calculated by the ecb in respect of table 2.

koska vakiokorjaus ei välttämättä anna aina aivan tarkkaa kuvaa valuuttakurssimuutosten vaikutuksista, ekp: lle on annettu mahdollisuus tehdä tapauskohtaisia korjauksia kansallisia keskuspankkeja kuultuaan.
however, to allow for the possibility that the standard adjustment can occasionally give a less accurate picture of the impact of exchange rate changes, provision has been made for the ecb to apply ad hoc adjustments in consultation with the ncbs.

euron kansainvälistä merkitystä koskevassa tutkimustyössä analysoitiin eri maiden valuuttavarantojen koostumusta, kansainvälisten valuuttojen vaikutusta tuloeroihin ja valuuttakurssimuutosten välittymiseen sekä valuuttakurssien ja raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen välistä suhdetta.
work on the international role of the euro focused on the analysis of the composition of foreign reserves across countries, the effect of international currencies on income differentials and the exchange rate pass-through, and the relationship between the exchange rate and world commodity prices.

lähde: ekp.huom. vuotuiset kasvuvauhdit lasketaan rahoitustransaktioidenperusteella ja ne on puhdistettu uudelleenluokittelun, arvostusmuutosten, valuuttakurssimuutosten tai itse transaktioista johtumattomien muiden vastaavien muutosten aiheuttamistaeroista.
source: ecb.note: growth rates are based on financial transactions and arecorrected for reclassifications, revaluations, exchange ratevariations and other changes that do not arise from transactions.

den aiheuttamien tuontihintojen muutosten kautta olla merkittävä vaikutus hintatasoon. valuuttakurssitavoitteeseen perustuvaa strategiaa ei pidetty euroalueen kannalta sopivana siksi, että alue on suuri ja suhteellisen suljettu talous, jossa valuuttakurssimuutosten vaikutus hintatasoon on vähäisempi kuin pienessä avoimessa taloudessa.
an exchange rate targeting strateg y was not considered appropriate for the euro area, not least as it is a large and relatively closed economy where the impact of exchange rate developments on the price level is more modest. temporary changes in velocity from permanent changes so that the information in monetary developments can be interpreted appropriately.

erä « valuuttakurssimuutokset » kattaa kaikki kantatietojen muutokset, jotka aiheutuvat valuuttakurssimuutosten vaikutuksista valuuttamääräisiin saamisiin ja velkoihin( taulukko 5, sarake d).
the « exchange rate changes » category comprises any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency( table 5, column d).

tämän jälkeen « luokituksen muutosten ja niitä vastaavien järjestelyjen »( taulukko 5, sarake c), « valuuttakurssimuutosten »( taulukko 3, sarake d) ja « arvostusmuutosten »( taulukko 5, sarake e) määrät poistetaan.
the amounts of « reclassifications and other adjustments »( table 5, column c), « exchange rate changes »( table 3, column d) and « revaluation adjustments »( table 5, column e) are then removed.