Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
valvontadirektiivi on kenties ristiriitaisempi.
the control regulation is perhaps more controversial.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
meillä en edessämme tekstit, joista käytän yksinkertaisuuden vuoksi – ovathan viralliset nimet varsin sekavia – lepo- ja ajoaika-asetus ja valvontadirektiivi.
here we are with what i will call, for the sake of simplicity – for the official nomenclature is very confusing – the rest and driving times regulation and the control directive.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
direktiiviehdotuksen päämääränä on vakuutusyhtiöiden yksittäisvalvontaa- soolovalvontaa- koskevien valvontadirektiivien täydentäminen samaan vakuutusryhmittymään kuuluvia vakuutusyhtiöitä koskevilla valvonnan lisämääräyksillä, sooloplusvalvonnalla.
the aim of the proposed resolution is the extension of the supervision guidelines on individual supervision of insurance companies- solo supervision- by additional supervisory regulations- solo-plus supervision- for those insurance companies that are part of an insurance group.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: