Results for vander translation from Finnish to English

siis lämpimät onnitteluni, esittelijä vander taelen!
so, well done, my dear mr vander taelen.

33 — em. asia vander elst, tuomion 15 kohta.
33 — ibidem, paragraph 15.

haluaisin jatkaa siitä, mihin vander taelen lopetti.
i should like to take up where mr vander taelen left off.

georges vander zvvalmen ja elisabeth massart v. belgian valtio
regional policysoci,al policy

vander zwalmen on velvollinen maksamaan belgiassa luonnollisten henkilöiden tuloveroa.
mr vander zwalmen is subject in belgium to personal income tax.

kollega lucas vander taelen on tehnyt näin ja hän ansaitsee onnittelut.
luckas vander taelen has done so and deserves our congratulations.

vander zwalmen valitti tästä päätöksestä cour d'appel de bruxellesiin.
mr vander zwalmen then brought an action against that decision before the cour d'appel, brussels.

tästä varauksesta huolimatta valtuuskunta tukee vander taelenin mietinnön yleistä linjaa.
notwithstanding this reservation the delegation supports the overall stance of the vander taelen report.

40 — edellä alaviitteessä 15 mainittu asia vander elst, julkisasiamiehen ratkaisuehdotus, s.
40 — opinion delivered in vander elst, cited at footnote 15 above, i-3805 et seq., in particular i-3816 and i-3817.

sitä paitsi jäsen vander taelen sanoi itse, ettei hän ollut paikalla todistamassa tapahtumia.
anyway, mr vander taelen admitted he did not personally witness the incident.

asia c-229/98 g. vander zwalmcn ja elisabeth massari v. belgian valtio
case c-22/98

vander taelen kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään nyt kiireellisesti lisätoimiin ja antamaan rahoitusta elokuvateollisuudelle yhteisön talousarviosta.
luckas vander taelen (greens/efa, b) report on achieving better circulation of european films in the internal market and the candidate countries doc.: a5-0351/2001 procedure : own-initiative report debate: 12.11.2001

toiseksi en ymmärrä lainkaan sitä, kuinka jäsen vander taelenilla voi olla sellainen käsitys, että vastustaisin laajentumista.
secondly, i simply cannot understand how mr vander taelen could have got the impression i was against enlargement.

asia c-229/98 georges vander Ζwalmen ja elisabeth massart v. belgian valtio erioikeudet ja vapaudet
case c-229/98 georges vander zwalmen and elisabeth massart ν belgian state privileges and immunities

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sallinette, että kiitän aivan ensimmäiseksi esittelijä vander taelenia hänen erinomaisesta mietinnöstään.
mr president, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank mr vander taelen for his sterling report.

en kuitenkaan ole esittelijä vander taelenin kanssa samaa mieltä siitä, että tv-kanavat pitäisi velvoittaa investoimaan osa liikevaihdostaan elokuvateollisuuteen.
unfortunately, i am not of the same mind as mr vander taelen when he states that it should be compulsory for tv channels to invest a proportion of their turnover in the film industry.

arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ensimmäiseksi haluan kiittää luckas vander taelenia lämpimästi tästä mietinnöstä, mutta myös hänen sitoutumisestaan työhönsä euroopan parlamentissa.
mr president, ladies and gentlemen, i would like to start with warm thanks to mr vander taelen for this report, but also for the commitment he has demonstrated in his parliamentary work.

epäilen kuitenkin sitä, pitääkö meidän mennä niin pitkälle, että euroopan investointipankin pitää osallistua elokuvateatterien digitaalisen projisointimateriaalin hankintaan, kuten jäsen vander taelen ehdottaa.
i would call into question whether we should go so far as to involve the eib in the purchase of digital projection equipment for cinemas, as proposed by mr vander taelen.

tiedonannosta mietinnön laatineen luckas vander taelenin (verts/ale, b) mielestä tiedonanto on laadittu melko suppeasta sisämarkkinoiden näkökulmasta.
the slow rate of progress in implementing the 14 priority trans-european networks projects is another cause for concern and the committee wants to see an increase in the eu's co-financing rate from 10% to 20% for transport and energy programmes and a greater commitment from member states.

. ( fr) arvoisa puhemies, komissio kiittää jäsen vander taelenia mietinnön valmistelusta ja on ilahtunut sen johtopäätöksistä, joista olemme yhtä mieltä.
mr president, the commission would like to thank mr vander taelen for drafting this report and welcomes and supports the conclusions that have been drawn.