Results for varainsiirtovero translation from Finnish to English

varainsiirtovero
transfer tax

varainsiirtovero tietyissä tapauksissa
transfer duty in certain instances

stiftungseingangssteuer, grundwerbsteuer (kiinteistön siirtoa koskeva vero ja varainsiirtovero)
stiftungseingangssteuer, grundwerbsteuer (tax on land transfers and contribution to private foundations)

kiinteistön varainsiirtovero peritään sellaisista luovutuksista, joissa kiinteistön omistaja vaihtuu.
a real estate transfer tax is a tax levied on real estate transactions resulting in a change in the ownership of the relevant property.

koska kiinteistöjen varainsiirtovero rasittaa merkittävästi näiden yritysten maksuvalmiutta, sen periminen viivästyttää tarpeellisia investointeja.
as the real estate transfer tax puts a serious strain on the overall liquidity of the companies involved, levying it delays the necessary investments.

saksan viranomaisten käsityksen mukaan kiinteistöjen varainsiirtovero on osoittautunut esteeksi asuntoyhtiöiden ja -osuuskuntien välisille sulautumille ja yritysostoille.
according to germany, the real estate transfer tax has proved to be a barrier to mergers and acquisitions between such companies and associations.

suomi huomauttaa lisäksi, että valtion liikelaitoksiin ja osakeyhtiöihin sovelletaan samaa arvonlisävero-, varainsiirtovero- ja kiinteistöverokantaa.
finland further notes that the value-added tax rate, capital transfer tax rate, and real estate tax rate applied to state enterprises are the same as for limited companies.

koska asuntoyhtiöiden ja -osuuskuntien tavanomaiseen liiketoimintaan yleensä kuuluu kiinteistöjen osto ja myynti ja/tai vuokraus, kiinteistöjen varainsiirtovero voitaisiin lukea niiden juokseviin kustannuksiin.
as the regular business activity of housing companies and associations in general is the purchase and sale and/or rent of property, the payment of the real estate transfer tax would constitute regular current expenses of the companies concerned.

3.3 etsk katsoo, että direktiiviehdotuksessa maastapoistumisverolle asetettu viiden vuoden määräaika, johon mennessä alhaisen verotuksen lainkäyttöalueelle varoja siirtäneen yrityksen on maksettava varainsiirtovero jäsenvaltioille, on liian pitkä.
3.3 as regards the rules on exit taxation, the eesc considers the five-year deadline – by which corporations transferring assets to low-tax jurisdictions must pay transfer taxes to member states – laid down in the proposal for a directive to be excessive.

droits de mutation entre vifs (donations) et par décès (successions), (varainsiirtovero lahjoitus- ja kuolintapauksissa)
droits de mutation entre vifs (donations) et par décès (successions), (succession duty - transfer duty)

berliinissä vuosina 1995–1998 toteutetuista sulautumista perittiin kiinteistöjen varainsiirtoveroa seuraavasti: 3,1 miljoonaa euroa sulautumassa, johon kuului 19 kiinteistöä, 1,4 miljoonaa euroa sulautumassa, johon kuului 39 kiinteistöä ja 6,7 miljoonaa euroa sulautumassa, johon kuului 491 kiinteistöä.
in the case of mergers that took place in berlin between 1995 and 1998, the following real estate transfer tax amounts were registered: eur 3,1 million for a merger involving 19 plots of land; eur 1,4 million for a merger involving 39 plots of land; and eur 6,7 million for a merger involving 491 plots of land.