Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minulla on tähän keskusteluun tarvittavaa asiantuntemusta vain hongkongin varuskunnan entisenä ylipäällikkönä.
the only expertise i could possibly bring to the debate is that of the former commander-in-chief of the garrison in hong kong.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
hänen miehensä vietti suurimman osan ajastaan, varuskunnan tullit mikä tarkoitti sitä, että hän vietti pitkiä aikoja pois hänen vaimonsa.
her husband spent most of his time on garrison duties which meant that he spent long periods away from his wife.
vuonna 1944 ihmisiä, tietäen, että neuvostoliiton joukot olivat lähestymässä kaupunki, nousivat vastaan saksa varuskunnan joka tällä kertaa oli vakavasti uhanalainen.
in 1944 the people, knowing that soviet forces were nearing the city, rose up against the german garrison which by this time was severely depleted.
rakennukset nro 23 ja 24 (autotalli ja polttoaineasema) arvioitiin samalla tavalla yhdessä rakennuksen nro 34 kanssa (varuskunnan toimistorakennus, joka ei sisältynyt haslemoen as:n kanssa tehtyyn sopimukseen), ja niiden arvoksi laskettiin kaikkiaan 800000 norjan kruunua.
building no 23 and no 24 (garage and gas station) were, in the same manner, assessed together with building no 34 (the camp office building, which was not included in the contract with haslemoen as) at a total value of nok 800000.