Results for vaurioidu translation from Finnish to English

pintojen kos kettamista on varottava, jotta mittausputki ei vaurioidu.
care must be taken to avoid touching surfaces to avoid damaging the tube.

Älä yritä käyttää voiteluaineita kynääsi, jottei sen mekanismi vaurioidu.
do not attempt to lubricate your pen as this may damage the mechanism.

vedä hylsy suoraan pois neulasta, jotta neulan kärki ei vaurioidu.
pull shield straight off needle to avoid damaging needle point.

poistetaan mittarista ja kalibrointilaitteesta paristot, jotta ne eivät vaurioidu ollessaan käyttämättömänä.
remove the batteries from the meter and calibrator to prevent damage while not in use.

painamalla mäntää hitaasti ja tasaisesti varmistat, että liuos pistetään oikein eikä ihokudos vaurioidu.
depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.

johdot ja kaapelit on kiinnitettävä ja vedettävä niin, ettei niiden eristys vaurioidu hankautumisen vaikutuksesta.
fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation.

on pyrittävä huolehtimaan siitä, etteivät johdot vaurioidu kuumenneiden vastusten ja muiden sähköisten osien vaikutuksesta.
precautions shall be taken to avoid damage of wiring from heated resistors and other electrical components.

on tärkeää, että ampullien sisältö sekoitetaan liuottimeen välittömästi sulatuksen jälkeen, jotta solut eivät vaurioidu.
it is important that the suspension, after being thawed, is mixed immediately into the solvent to protect the cells.

kun neula on asetettu oikein, paina mäntää kevyesti ja tasaisesti, jotta liuos injisoituu oikein eikä ihonalaiskudos vaurioidu.
once the needle has been correctly placed, depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.

suurien tai käsittelijää mahdollisesti vahingoittavien kalojen siirrossa käsittelijät voivat käyttää teräviä välineitä, edellyttäen ettei näiden tuotteiden liha mitenkään vaurioidu.
handlers may use spiked instruments to move large fish or fish which might injure them, provided that the flesh of the products suffers no damage.

luut saattavat murtua tavanomaisissa päivittäisissä askareissa, esimerkiksi esineitä nostettaessa, tai lievissä tapaturmissa, joissa terve luu ei normaalisti vaurioidu.
broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone.

ainoastaan silloin, kun 7.4.3.4 kohdassa määritetty voima kohdistetaan enintään 65 mm pääntuen yläreunan alapuolelle, se nostetaan arvoon 89 dan, jollei istuin tai istuimen selkänoja vaurioidu aiemmin.
in cases where the force prescribed in paragraph 7.4.3.4 is applied at a distance of 65 mm or less below the top of the head restraint, and only in such cases, it shall be increased to 89 dan unless breakage of the seat or its back occurs earlier.