Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suun kuivuminen suun kuivumista on raportoitu 10%: lla venlafaksiinihoitoa saaneista potilaista.
dry mouth is reported in 10% of patients treated with venlafaxine.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
myös muihin psyyken sairauksiin, joihin voidaan määrätä venlafaksiinihoitoa, saattaa liittyä suisidaalisuuden riskin suurenemista.
other psychiatric conditions for which venlafaxine is prescribed can also be associated with an increased risk of suicide-related events.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
suun kuivuminen 10%: lla venlafaksiinihoitoa saaneista potilaista on ilmoitettu suun kuivumista, joka voi lisätä karieksen riskiä.
this may increase the risk of caries.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ihon ja limakalvojen verenvuotoriski (mm. ruoansulatuskanavan verenvuotojen riski) saattaa suurentua, jos potilas käyttää venlafaksiinihoitoa.
the risk of skin and mucous membrane bleeding, including gastrointestinal haemorrhage, may be increased in patients taking venlafaxine.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
näiden tietojen perusteella näille potilaille ei pidä antaa venlafaksiinihoitoa (ks. kohdat 4. 4 ja 4. 8).
controlled clinical studies in children and adolescents with major depressive disorder failed to demonstrate efficacy and do not support the use of venlafaxine in these patients (see sections 4.4 and 4.8).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
venlafaksiinihoitoa lopetettaessa on suositeltavaa pienentää annosta vähitellen vähintään 1– 2 viikon kuluessa lopetusoireiden riskin minimoimiseksi (ks. kohdat 4. 4 ja 4. 8).
when stopping treatment with venlafaxine, the dose should be gradually reduced over a period of at least one to two weeks in order to reduce the risk of withdrawal reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
venlafaksiinihoito voidaan ehkä aloittaa aikaisemmin kuin 14 vrk kuluttua reversiibelin mao- estäjähoidon päättymisestä.
following treatment with a reversible mao-inhibitor, a shorter withdrawal period than 14 days may be used before initiation of venlafaxine 19 treatment.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: