Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mahakipu veriyskökset/verioksennukset.
tomach pain coughing / vomiting up blood
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ruoansulatuskanavan verenvuoto eli veriulosteet tai verioksennukset
bleeding in the gut - shows as blood in stools or when being sick
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
verioksennukset; oksennus voi näyttää tummilta kahvinpuruilta
vomiting blood; this may appear as dark coffee grounds in your vomit
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kirkas veri ulosteissa, verioksennukset tai tervamaiset mustat ulosteet
passing bright red blood in your stools, vomiting blood, or black tarry stools (faeces)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ruoansulatuskanava: ruokatorven limakalvon tulehdus, suolen lamaantuminen, verioksennukset.
gastro-intestinal: inflammation of the mucosa of oesophagus, paralysis of the gut, vomiting blood.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
yleinen: gastrointestinaalinen verenvuoto (esim. verioksennukset, - ulosteet), ienverenvuoto tai
- common: as gastrointestinal (haematemesis, melena), gingival or genitourinary bleeding
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
mikä tahansa merkki maha- tai suolistoverenvuodosta, kuten mustat tai verensekaiset ulosteet tai verioksennukset (yleisiä)
any sign of bleeding in the stomach or intestine, such as passing black or bloodstained stools, or vomiting blood (common)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vatsakipu, pahoinvointi, verioksennukset, mustat ulosteet, ummetus, vatsan turvotus (ruoansulatuselimistön häiriöiden merkkejä)
abdominal pain, nausea, vomiting of blood, black stools, constipation, swollen abdomen (signs of gastrointestinal disorders)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
veriripuli, ruokatorvitulehdus, askites, mahahaava, verioksennukset, huulitulehdus, nielemishäiriö, haimatulehdus koliitti, ileus, tulehduksellinen suolistosairaus
oesophagitis, ascites, gastric ulcer, haematemesis, cheilitis, dysphagia, pancreatitis colitis, ileus, inflammatory bowel disease renal and urinary disorders
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
suutulehdus, suun haavaumat, ruuansulatuskanavan verenvuoto7, röyhtäily, veriripuli, ruokatorvitulehdus, askites, mahahaava, verioksennukset, huulitulehdus, nielemishäiriö, haimatulehdus
stomatitis, mouth ulceration, gastrointestinal haemorrhage7, eructation, melaena, oesophagitis, ascites, gastric ulcer, haematemesis, cheilitis, dysphagia, pancreatitis
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
melko harvinaisia ruoansulatuskanavan vaikutuksia ovat röyhtäisyt, ruoansulatushäiriöt, suolistotulehdus tai pahanhajuinen hengitys, ilmavaivat, lisääntynyt verensokeritaso, kirkasveri ulosteissa, verioksennuksia tai tervamaisia mustia ulosteita.
less common side effects on the digestive system are burping, indigestion, gastroenteritis, bad breath, breaking wind, an increased level of sugar in the blood, passing bright red blood in your stools, vomiting blood, or black tarry stools(faeces) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.