Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näistä taustatekijöistä lähtien neuvoston puheenjohtaja puhui ensinnäkin verkostopohjaisista aloista: energiasta, liikenteestä sekä tietoliikenteestä verkostopohjaisena toimintana.
from this point of view, the president-in-office has spoken firstly about the network industries: energy transport and also, as a network activity, telecommunications.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, rakennemuutosten kohdalla barcelonan eurooppa-neuvosto kiinnittää erityistä huomiota monien markkinoiden vapauttamiseen ja avaamiseen, ja erityisesti haluaisin mainita kaksi aluetta, jotka muodostavat osan barcelonan eurooppa-neuvoston ydinaiheista: verkostopohjaisten alojen uudistukset, rahoitusmarkkinoiden ja pääomien vapauttaminen sekä työmarkkinauudistukset.
in the chapter on structural reforms, mr president, ladies and gentlemen, the barcelona european council is going to pay particular attention to the liberalisation and opening up of various markets. i would like to refer specifically to three areas which are going to form part of the central nucleus of the barcelona council: the reforms of network industries, the liberalisation of the financial and capitals markets and also the reform of the labour markets.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: