Results for veronhuojennusten translation from Finnish to English

energia-alan ja veronhuojennusten erityistilanne
specific case of the energy sector and tax reductions

lähdeverot ja veronhuojennusten myöntämiseksi tarvittavat hallinnolliset menettelyt haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa.
the withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.

veronhuojennusten osalta on säilytetty joustava lähestymistapa, jossa jäsenvaltioille tarjotaan vaihtoehtoja.
a flexible approach has been adopted regarding tax reductions.

koko väestöstä 44,4 prosentilla on kolmannen pilarin eläketili veronhuojennusten ansiosta.
44.4% of the overall population participate in third pillar pension accounts thanks to fiscal advantages.

veronhuojennusten ohella jäsenvaltiolla on aina mahdollisuus myöntää toimintatukea 45 ja 46 kohdassa asetetuin edellytyksin.
in all cases of reduction of tax, the member state may grant operating aid in accordance with points 45 and 46.

koska veronhuojennusten myöntäminen ulkomailla maksetuista veroista on lähtökohtaisesti vaikeaa, valtiot vapauttavat ulkomaantulot veroista yhä useammin.
given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, states tend to increasingly exempt foreign income from taxation.

koska veronhuojennusten myöntäminen ulkomailla maksetuista veroista on lähtökohtaisesti vaikeaa, valtiot vapauttavat yhä useammin ulkomaiset tulot veroista asuinvaltiossa.
given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, states tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the state of residence.

lähdeveron määrääminen ja kansallisessa lainsäädännössä tai kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa määrättyjen veronhuojennusten täytäntöönpanemiseksi noudatettavat palautusmenettelyt johtavat korkeisiin sääntöjen noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
the assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.

lain 461/98 ja siihen liittyvän asetuksen 153/99 nojalla sovellettavattukitoimenpiteet mahdollistavat muun muassa veronhuojennusten myöntämisen sulautuville tai vastaaviarakenneuudistuksia toteuttaville pankeille.
the aid measures, introduced by law 461/98 and the related decree 153/99, allow inter alia for tax benefits to banks which undertakea merger or similar restructuring.

arvioitaessa yhteismarkkinoiden ja kaupunkija maaseutualueiden uudistamiseen myönnettävien veronhuojennusten yhteensopivuutta komissio arvioi ja ottaa huomioon aluetuen sääntöjen suo mien mahdollisuuksien puitteissa ne perustelut, jotka tukevat tällaisten huojennusten merkitystä irlannin paikallisille talouksille.
when assessing the compatibility with the common market of urban and rural renewal tax reliefs, the commission will evaluate and take into account, within the possibilities allowed by the regional aid rules, arguments supporting the importance of such reliefs for local economies in ireland.

20 finanzamt zwickau­land teki 18.3.1991 vuoden 1991 investitionszulagenge­setzin (investointeja koskeva saksan veronhuojennuslaki) nojalla vw sachsenin hyväksi päätöksen veronhuojennusten myöntämisestä.
on 18 march 1991, the finanzamt (tax office) zwickau-land addressed a decision to vw sachsen providing for the grant of certain investment allowances in accordance with the german law on investment allowances (investitionszulagengesetz) of 1991.

koska irlannin viranomaiset ovat rajoittaneet järjestelmän nojalla myönnettävien veronhuojennusten sovcltamisajan vuoden 2003 loppuun, komissio päätti, että luki on ey:n pcruslamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen.
since the irishauthorities subsequently decided that the tax relief measures under the scheme would not be grantedbeyond 2003, the commission concluded that it was compatible with article 87(3)(a) of the ec treaty.

komission vaikutustenarvioinnissa kiinnitettiin huomiota ongelmiin, joita aiheuttavat rajojen yli maksettavista koroista ja rojalteista kannettavat lähdeverot, yhtiöiden toimintatapojen taloudelliset vääristymät, asiakirjojen käyttöä koskevien sääntöjen noudattamiskustannukset, veronhuojennusten toteutumisen viivästyminen ja kaksinkertaisen verotuksen vaara.
the commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.

koska irlannin viranomaiset ovat rajoittaneet ohjelman vuokralaisille tarjoamien veronhuojennusten kestoa ehdotetusta vuodesta 20 k) vuoteen 200.3. komissio katsoi ohjelman noudattavan ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa.
since the irish authoritiesbrought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential2010 to 2003, the commission concluded that it was compatible with article 87(3)(a).

(19) koska perintöverotuksen soveltamisen ajoitus voi olla erilainen eri asianomaisissa jäsenvaltioissa ja koska rajatylittävien tilanteiden ratkaiseminen voi kestää huomattavasti kauemmin kuin kotimaisten perintöverotapausten useamman lainsäädäntö- ja/tai verojärjestelmän huomioimistarpeen vuoksi, jäsenvaltioiden olisi myönnettävä kohtuullinen aika veronhuojennusten hakemiselle.
(19) since the timing for the application of inheritance tax may differ in the member states involved and cases with cross-border elements may take significantly longer to be resolved compared to domestic inheritance tax cases due to the necessity of dealing with more than one legal and/or tax system, member states should allow claims for tax relief for a reasonable period of time.