Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lyhytaikainen vieras pääoma a alle vuoden kuluessa erääntyvät pitkäaikaiset velat muut lyhytaikaiset rahoitusvelat juoksevat velat1.
short-term liabilities a. longterm liabilities falling due in less than one year other short-term financial liabilities current liabilities1.
lyhytaikainen vieras pääoma a. kuluvana vuonna erääntyvät pitkäaikaiset velat b. muut lyhytaikaiset rahoitusvelat c. juoksevat velat1.
iv.short-term liabilities a. longterm liabilities falling due in less than one year b. other short-term financial liabilities c. current liabilities1.
hybridipääomassa yhdistyvät tuet (julkiset tuet, hyväntekeväisyysvarat, lahjoitukset) ja oma ja vieras pääoma / riskinjakovälineet.
hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
näiden seuraavalle vuodelle siirrettyjen, vielä käyttämättömien määrärahojen vastakirjaus sisältyy taseen vastattavaa-puolen kohtaan”lyhytaikainen vieras pääoma”.
in accordance with the financial regulation,payment appropriations carried over to thefollowing year are entered as budget charges.the contra-entry to these appropriations carried over and not yet used is to be found in theshort-term liabilities in the balance sheet.
vaihto-omaisuus/lyhytaikainen vieras pääoma (ottaen huomioon e kohdassa ilmoitettavat ennakkomaksut ja siirtosaamiset sekä k kohdassa ilmoitettavat siirtovelat).
net current assets/liabilities (taking into account prepayments and accrued income when shown under e and accruals and deferred income when shown under k).