Results for vieraskielisten translation from Finnish to English

henkilötodistuksissa ei voida käyttää vieraskielisten nimien alkuperäistä kirjoitusmuotoa.
the original spelling of foreign names cannot be used in identity documents.

euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 ar tikla vieraskielisten lukijoiden syrjintä italia
directive 94/22/ec (oj l 164, 30.6.1994) authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons belgium

työryhmän arvioiden mukaan vieraskielisten osuus eri ikäryhmissä tulee edelleen kasvamaan.
according to the committee, the share of foreign language speakers in different age groups will continue to grow.

otan tässä yhteydessä esimerkiksi vieraskielisten opettajien aseman jäsenvaltioissa ja erityisesti italiassa.
let me cite the example of foreign language lecturers at universities in the member states, and in italy in particular.

muita kuin turkinkielisiä julkaisuja koskevan lain kumoaminen vuonna 1991 mahdollisti vieraskielisten julkaisujen julkaisemisen.
the state of emergency (article 122 of the constitution), declared in 1987, is still in force in six of the nine provinces in the southeast and continues to be extended every four months.

jos siis joku ei ole vieraskielisten fraasisanakirja kanssasi, ehkä parempi aina kantaa mukanaan katsella, tai pyytää kielellä, kuka tietää.
therefore, if someone does not have foreign-language phrasebook with you, may the better always carries with him a watch, or asks in the language, who knows.

tämä tosiasia yhdessä vieraskielisten pakkausmerkintöjen kanssa voi johtaa heikkolaatuisten tuotteiden ilmestymiseen eu:n markkinoille, mikä haittaa eu:n pakkausteollisuuden toimintaa ja saattaa aiheuttaa terveysriskejä kuluttajille.
this combined with foreign language labelling may lead to inferior products appearing in the eu, harming eu food and packaging manufacturers, and potentially health risks for the consumer.

laissa on kirjoitettuna: "vieraskielisten kautta ja muukalaisten huulilla minä olen puhuva tälle kansalle, eivätkä he sittenkään minua kuule, sanoo herra".
in the law it is written, with men of other tongues and other lips will i speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the lord.

vuoden 2008 strategiassa asetutaan selvästi sen ajatuksen kannalle, että maassa asuvien vieraskielisten – niin maahanmuuttajien kuin muista eu-maista tulevienkin – olisi kyettävä puhumaan isäntämaan kieltä.
the 2008 strategy is clearly conducive to the idea that non-native speakers, whether migrants or europeans living in another member state, should speak the language of the host country.

voivatko vieraskieliset tuotemerkinnät aiheuttaa vaaraa kuluttajien terveydelle siinä valtiossa, jossa juomat myydään, vaikka juomilla olisi tunnustettu asema kansainvälisillä markkinoilla?
does the fact that the labelling is in a different language constitute a potential health risk to consumer health in the member state in which the beverages are sold, despite their recognized international market presence?