Results for vihamiehiä translation from Finnish to English

näin ei luoda rauhaa, vaan pelkkiä leppymättömiä vihamiehiä.
this is not the way to create peace, only implacable enemies.

mutta teidän ei pidä pelätä näitä epäuskoisia vihamiehiä.
but you should not fear these unbelieving enemies.

vastaan heille näin:" paljon vihamiehiä, paljon kunniaa."
i would say to them:'many enemies, much honour '.

rakkaudettomia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä, raakoja, hyvän vihamiehiä,
without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

usein avioliitossa on mahdollista, että kumppanukset ovat toisilleen kuin pahimpia vihamiehiä.
in marriage it is often possible, that the partners are like the worst enemies.

pääministeri hankkisi varmasti vain vihamiehiä eu: n salaisessa coreper-hallituksessa.
i am sure that the prime minister would only make enemies in the eu’ s secret coreper government.

bürgin mukaan palestiinalaiset ja israelilaiset ovat eilisen vihamiehiä, tämän päivän ystäviä ja huomisen kumppaneita.
in this resolution the house expressed its condolences with the families of the victims of the turkish bombardment of northern iraq on 15 august this year.

ja herodes ja pilatus tulivat sinä päivänä ystäviksi keskenään; he olivat näet ennen olleet toistensa vihamiehiä.
herod and pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

eu on tekemässä yksinään päätöstä lentoliikenteen sisällyttämisestä päästökauppajärjestelmään. tämän päätöksen seurauksena se saa sekä ystäviä että vihamiehiä eri puolilta maailmaa.
the eu is single-handedly deciding to include aviation in emissions trading and is making both friends and enemies internationally in the process.

kummankaan henkilökohtainen tragedia ei tehnyt heistä toistensa vihamiehiä, heidän tuskansa ei muuttunut vihaksi vaan voimaksi etsittäessä toisten oikeuksia kunnioittavia ratkaisuja.
their personal tragedies have not turned them into enemies; their pain has not been transformed into hatred, but instead into the energy required to find ways of respecting the rights of individual citizens.

sillä poika halveksii isää, tytär nousee äitiänsä vastaan, miniä anoppiansa vastaan; ihmisen vihamiehiä ovat hänen omat perhekuntalaisensa.
for the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

jumala rangaiskoon daavidin vihamiehiä nyt ja vasta: totisesti, minä en jätä kaikesta hänen väestänsä huomenaamuksi henkiin yhtään miehenpuolta."
so and more also do god unto the enemies of david, if i leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

vaikka tiedän, että saan tämän mielipiteen vuoksi vain vihamiehiä, en siltikään hyväksy väitettä, jonka mukaan meidän on hyväksyttävä kyseiset aineet työpaikkojen säilyttämisen vuoksi.
i do not even accept the argument - even if this does not make me any friends - that we must use these substances so that jobs are not lost.

arvoisa puhemies, ymmärrän että sen miltei yhdeksän vuoden aikana, jonka olen ollut parlamentin jäsenenä, olen saanut joukon vihamiehiä, koska en ole voinut olla kaikille mieliksi.
now, i realise that in the nine years or so that i have been here i have made a few enemies, because i have not always been able to please everyone all of the time.

jos monnet katsoisi parlamentin ylitse, hän havaitsisi vuosisatoja katkerina vihamiehinä olleiden valtioiden tekevän yhteistoimin työtä vakaina kumppaneina.
if monnet were to look beyond this parliament today, he would see countries which for centuries had been bitter enemies working hand-in-hand as convinced partners.