From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"käyttöehdoissamme kielletään väkivaltaan yllyttäminen ja vihapuhe microsoftin tarjoamissa kuluttajapalveluissa.
john frank, vice president eu government affairs at microsoft, added: we value civility and free expression, and so our terms of use prohibit advocating violence and hate speech on microsoft-hostedconsumer services.
tähän liittyen videonjakoalustoille tallennettu haitallinen sisältö ja vihapuhe ovat yhä enenevässä määrin antaneet aihetta huoleen.
in this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
tarvitaan nollatoleranssia ja ennakoivaa lähestymistapaa tapauksiin, joissa vihapuhe, syrjintä, väkivalta ja pelottelu ovat etnisesti motivoituneita.
there is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
ilmoitetut vihapuhe- ja viharikostapaukset sekä niiden historia pitäisi aina rekisteröidä, jotta syytteiden ja rangaistusten tasoa voidaan arvioida.
reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
lisäksi näin voidaan auttaa jäsenvaltioita ja erityisesti niiden lainvalvontaviranomaisia saamaan enemmän tietoa keinoista tunnistaa verkossa esiintyvä laiton vihapuhe ja ilmoittaa siitä yrityksille.
this would also enable member states, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
se aloitti tietotekniikkayritysten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa keskusteluja, jotta laiton vihapuhe saadaan nopeasti pois verkosta ja tilalle saadaan vastakkaisia puheenvuoroja.
it entered into discussion with it companies, member states and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
komissio on päättänyt varmistaa, että kansalliset lait ovat niiden eu:n säädösten mukaisia, joissa kielletään rasistinen ja muukalaisvihamielinen vihapuhe ja rikollisuus54.
the commission is determined to ensure the conformity of national laws with eu law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
tietyissä jäsenvaltioissa vihapuhe, islaminvastaisuus ja muut menneisyydestä peräisin olevien stereotypioiden, ennakkoluulojen ja kliseiden lietsomat ulkomaalaisvihan muodot johtavat piilevään syrjivään asenteeseen etnisiä tai uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan.
in certain member states hatred speech, islamophobia and other forms of xenophobia, fueled by stereotypes, prejudice and cliches from the past drive a latent discrimination attitude toward ethnic or religious minorities.
on tosiasiallisesti estettävä ja tutkittava homoihin, lesboihin, biseksuaaleihin, transihmisiin ja intersukupuolisiin (hlbti) kohdistuva vihapuhe, väkivalta ja syrjintä.
effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (lgbti) persons needs to be ensured.
vihapuhe on euroopan neuvoston ministerikomitean mukaan sellaista ilmaisua, jolla levitetään, yllytetään, edistetään tai oikeutetaan rotuvihaa, muukalaisvihaa, antisemitismiä tai muunlaista vihaa, joka perustuu suvaitsemattomuuteen.
the council of europe's committee of ministers define hate speech as follows: the term “hate speech” shall be understood as covering all forms of expression which spread, incite, promote or justify racial hatred, xenophobia, antisemitism or other forms of hatred based on intolerance, including: intolerance expressed by aggressive nationalism and ethnocentrism, discrimination and hostility against minorities, migrants and people of immigrant origin.
koska internetin vihapuhe on luonteeltaan erityistä – esimerkiksi laittoman verkkosisällön kirjoittajia on vaikea tunnistaa ja kyseistä sisältöä poistaa – vihapuhe internetissä luo erityisiä vaatimuksia lainvalvontaviranomaisille ja lainkäyttöviranomaisille asiantuntemuksen, resurssien ja rajoja ylittävän yhteistyötarpeen osalta.
due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.