Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suuri ongelma 30 vuotta sitten oli, että kaikki detergentit sisälsivät aivan liikaa fosfaatteja, jolloin saippuaa päätyi kaikkialla jokiin vaahtoa ja viherlevää aiheuttaen.
this was the big problem of 30 years ago, that all those detergents contained far too many phosphates so that soap found its way into the rivers everywhere, causing foam and green algae.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
jälkimmäisessä tapauksessa kasvatusalustaan lisätään pieni määrä ravintoa, kuten viherlevää ja/tai muutama pisara hienoksi jauhetuista kalanruokahiutaleista saatua suodosta (katso lisäys 2).
if the latter is used, a small amount of food e.g. green algae and/or a few droplets of filtrate from a finely ground suspension of flaked fish food should be added to the culture medium (see appendix 2).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
viherlevät
chlorophyta
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.