Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jos lähde on viivamainen tai moniulotteinen, annosnopeuden kasvu on verrannollinen pituus- tai tilavuusyksikön aktiivisuuteen.
if the source is extended along a 'line' or over an area, the increase in dose rate will be proportional to the activity per unit length or unit volume.
jos todistusmallissa pyydetään viivamaan yli tarpeeton osuus, todistuksen myöntävä viranomainen voi viivata yli muut kuin asiaankuuluvat lausumat, varmentaa ne nimikirjaimillaan ja leimalla, tai hän voi kokonaan poistaa tällaiset kohdat todistuksesta.
where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.