Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vinokaulaisuus (spastinen torticollis)
twisted neck (spasmodic torticollis)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vinokaulaisuus (kouristuksenomainen torticollis) xeominin käytöstä on raportoitu seuraavat haittavaikutukset:
twisted neck (spasmodic torticollis) the following side effects were reported with xeomin:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
on myös mahdollista, että servikaalinen dystonia (vinokaulaisuus) voi pahentua ruiskeen jälkeen.
it is possible that cervical dystonia could become worse after you have had your injection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vinokaulaisuus (spastinen torticollis) injektion jälkeen sinulle voi tulla lieviä tai vakavia nielemisvaikeuksia.
twisted neck (spasmodic torticollis) after the injection you may develop mild to severe swallowing difficulties.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
vinokaulaisuus (spastinen torticollis) lääkkeen vaikutus alkaa tavallisesti näkyä seitsemän vuorokauden kuluessa ruiskeen annosta.
twisted neck (spasmodic torticollis) usually, the first onset of effect is observed within seven days after injection.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
xeominia käytetään seuraavien tilojen hoitoon aikuisilla: • luomikouristus (blefarospasmi) • vinokaulaisuus (spastinen torticollis)
xeomin is used for the treatment of the following conditions in adults: • eyelid spasm (blepharospasm) • twisted neck (spasmodic torticollis)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lihas- ja luukipu (lihaksiin ja luustoon liittyvät vaivat, selkäkipu, lihaksiin ja luustoon liittyvä jäykkyys, lihaksiin ja luustoon liittyvä rintakipu, vinokaulaisuus)
musculoskeletal pain (musculoskeletal discomfort, back pain, musculoskeletal stiffness, musculoskeletal chest pain and torticollis)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nivelkipu, selkäkipu, nivelten jäykkyys, lihasspasmit, lihasnykäykset, lihasten heikkous, lihaksiin ja luustoon liittyvä rintakipu, tuki -ja liikuntaelinten jäykkyys, lihassärky, niskakipu, raajakipu, poikkeava asento, rabdomyolyysi, vinokaulaisuus virtsaamisvaivat, kastelu, tiheävirtsaisuus, virtsankarkailu rintojen suureneminen, ejakulaatiohäiriö, ejakulaatiovaikeus, kuukautishäiriö, priapismi, retrogradinen ejakulaatio, seksuaalinen toimintahäiriö, emätinerite haittavaikutus, epämiellyttävä tunne rinnassa, rintakipu, vilunväristykset, epämukava olo, lääkehoidon vieroitusoireyhtymä, kasvojen turvotus, poikkeva vointi, kävelyn häiriöt, yleistynyt turvotus, influenssan kaltainen sairaus, huonovointisuus, ääreisosien turvotus, ääreisosien kylmyys, kuoppaturvotus, kuume, hitaus, jano alat-arvon nousu, asat-arvon nousu, veren kreatiinifosfokinaasiarvon nousu, veren glukoosipitoisuuden suureneminen, verenpaineen aleneminen, veren prolaktiiniarvon nousu, ruumiinlämmön aleneminen, ruumiinlämmön kohoaminen, ekg: ssa havaittava qt-ajan piteneminen, eosinofiilimäärän suureneminen, hematokriittiarvon lasku, hemoglobiiniarvon lasku, sydämen syketaajuuden kiihtyminen, aminotransferaasiarvojen nousu, veren valkosolumäärän pieneneminen
menstrual disorder, priapism, retrograde ejaculation, sexual dysfunction, vaginal discharge adverse drug reaction, chest discomfort, chest pain, chills, discomfort, drug withdrawal syndrome, face oedema, feeling abnormal, gait disturbance, generalized oedema, influenza like illness, malaise, oedema peripheral, peripheral coldness, pitting oedema, pyrexia, sluggishness, thirst alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood creatine phosphokinase increased, blood glucose increased, blood pressure decreased, blood prolactin increased, body temperature decreased, body temperature increased, electrocardiogram qt prolonged, eosinophil count increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, heart rate increased, transaminases increased, white blood cell count decreased
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.