Results for virkaanastujaispuheessa translation from Finnish to English

en pyri tässä virkaanastujaispuheessa antamaan täydellistä vastausta näihin kysymyksiin.
it is not my aim, in this inaugural speech, to provide exhaustive answers to these questions.

virkaanastujaispuheessa mainitsin tärkeimmät ongelma- ja aihekokonaisuudet, joita komitean on käsiteltävä seuraavien kahden vuoden aikana.
in that speech i mentioned the main problems and issues which the committee would have to examine over the next two years.

euroopan parlamentille pitämässäni virkaanastujaispuheessa sitouduin henkilökohtaisesti säilyttämään yhtäläiset mahdollisuudet yhteisöpolitiikan johtavana ajatuksena ja luulen, että toimeksiantonsa puolivälissä tämä komissio on selvästi osoittanut hyväksymiensä hankkeiden moninaisuuden avulla pitävänsä sanansa.
at the time of my investiture speech before the european parliament, i undertook personally to make the pursuit of equal opportunities a key thread of community policy and i think i can affirm that at the half-way stage of its term of office, this commission has clearly demonstrated, by the multiplicity of the initiatives adopted, that it is keeping its word.

presidentti bashar al-assad ilmaisi 7. heinäkuuta pitämässään virkaanastujaispuheessa olevansa innokas tekemään sopimuksen israelin kanssa ja muistutti, että kaikesta voidaan neuvotella, paitsi 4. kesäkuuta 1967 sovitusta linjasta.
during his investiture address on 7 july, president bashar al-assad indicated that he was anxious to conclude an agreement with israel, reiterating that everything was negotiable except the line of 4 june 1967.

orlandon mietintö, joka hyväksyttiin hutaisten viime tiistaina, ilman, että siitä edes äänestettiin, heijastaa puheenjohtaja prodin virkaanastujaispuhetta, jossa hän peräänkuulutti tällaista eurooppalaista kaupunkipolitiikkaa.
the orlando report, which was hastily adopted on tuesday without even being put to the vote, echoes president prodi's investiture speech in calling for this european policy for cities.