Results for voidaksemme aloittaa valmistelut translation from Finnish to English

komissio aloittaa valmistelut vuoden 2003 aikana.
in 2003 the commission will launch the necessary work.

se on kuitenkin luvannut aloittaa valmistelut vuoden 2003 alkupuolella.
however, it has committed itself to do so in the first half of 2003.

yritysten olisi syytä aloittaa valmistelut viipymättä kaikissa jäsenmaissa.
enterprises in all member states should begin preparations without delay.

valtioneuvosto päätti myös aloittaa valmistelut kolmen verkostoituneen osaamiskeskuksen perustamiseksi.
it has also decided to begin the preparation of three other centres of expertise for networking.

komissio aloittaa valmistelun välittömästi.
the commission will start the preparatory work without delay.

tässä suhteessa on olennaisen tärkeää korostaa laajentumisen sosiaalista ulottuvuutta ja aloittaa valmistelut aikaisessa vaiheessa.
the rules on coordination of social security schemes directly protect the social security rights of persons moving within the european union.

muilla aloilla valmistelut ovat hyvässä vauhdissa.
in other areas, preparatory work is well under way.

meidän pitää nimittäin saada toimielimemme toimimaan heti, kun ne laajentuvat, ja meidän pitää aloittaa valmistelut jo nyt.
indeed, our institutions must be fully functional as soon as enlargement has taken place, and we must start the preparations now.

ensimmäisenä konkreettisena toimenpiteenä komissio aloittaa valmistelut käynnistääkseen aktiivisena ja terveenä ikääntymiseen liittyvän pilottikumppanuuden vuoden 2011 alkuun mennessä.
as a first concrete step, the commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.

neljänneksi pitäisi aloittaa valmistelut vuoden 1999 kunnallisvaaleja varten, ja lopuksi pitäisi varmistaa valittujen toimielinten taloudellisen toiminnan avoimuus.
fourthly, the preparations for the local elections in 1999 should be taken in hand. finally the integrity and transparency of the financial conduct of elected bodies should be ensured.

komissio aikoo myös viipymättä aloittaa valmistelut wrc-07-konferenssin olennaisten tulosten täytäntöönpanemiseksi tarvittavilla euroopan yhteisön toimenpiteillä.
it will also begin without delay preparations to translate relevant results of the wrc-07 conference in appropriate european community measures.

tämän laajenemisen rakennepolitiikkoihin kohdistuvasta vaikutuksesta vuonna 1994 toteutetun tutkimuksen jälkeen' voitiin vuoden 1995 alussa aloittaa valmistelut eri tukitoimenpiteisiin liittyvien toimenpideohjelmien hyväksymiseksi.
a study of the impact of this enlargement on the structural policies began starting in 19941 and preparations for adopting operational programmes under the different objectives were commenced at the beginning of 1995.

tämä kehitys on tosiaan ensimmäinen askel aktiivisen eurooppalaisen politiikan tiellä ja toivottavasti sen perusteella voidaan nyt myös aloittaa valmistelut etelä-sudanin itsenäisyyttä koskevaa kansanäänestystä varten.
this development is indeed the first step in the framework of an active european policy, and hopefully on this basis preparations can begin for a referendum on the independence of southern sudan.

täytyy pitää mielessä kohtalokas mahdollinen vaikutus laajennuksen onnistumiseen; yhteistyö käynnistyi huonosti koulutuksen alalla. yhteistyö alalla on välttämätöntä voidaksemme aloittaa yhteistyön muilla laajentuvilla aloilla.
we have to take into account the ultimate impact on the success of enlargement of a poor start to cooperation in the fields of training and education, essential for paving the way for other areas of enlargement, that all proeuropeans want to see succeed.

puolitoista vuotta sen jälkeen, kun yhteisö vuonna 2004 laajentui ja yhteisöjen tuomioistuimeen otettiin 20 uutta tuomaria, tuomioistuimen täytyi aloittaa valmistelut bulgarian tasavallan ja romanian tasavallan 1.1.2007 tapahtunutta liittymistä varten.
a year and a half after the enlargement in 2004 when 20 new judges were welcomed to the institution, the court of justice had to commence preparations for the accession of the republic of bulgaria and of romania on 1 january 2007.

voidaksemme aloittaa menettelyn tarvitsemme kuitenkin vielä nimenomaan komissiolta muodollisen päätöksen, joka koskee näitä tulevia ehdokkaita- ja tässä annan tukeni theatolle ja suuntaan sanani aivan konkreettisesti teille, arvoisa komission jäsen schreyer.
what we still need from the commission though, in order to be able to start the process- and i agree with mrs theato here and am specifically addressing this comment to you mrs schreyer- is a formal decision on the candidates to be considered for the post.

the vakavan poliittisen tilanteen näki tsekkoslovakia, jonka johtajat eivät ole omiaan edistämään saksa haltuunotto, aloittaa valmistelun miesten armeija ja wolf oli yksi heistä.
the serious political situation saw czechoslovakia, whose leaders did not favour a german takeover, begin drafting men into the army and wolf was among them.

eräillä aloilla valmisteluja on kuitenkin tehostettava, ja lisäksi meillä on eräitä vakavia huolenaiheita.
however, in some areas the preparations require increased efforts, and we also have certain issues of serious concern.