Results for vuorostamme translation from Finnish to English

meidän on vuorostamme valittava menneen ajan ja uuden aikakauden väliltä.
what will europe choose?

korkean edustajan tehtävänä on laatia oma organisaatiosuunnitelmansa, jota me vuorostamme tarkastelemme.
it will be the high representative's job to devise his own organisational plan which, in turn, will have to be examined by us.

me käsittelemme asiaa vuorostamme lokakuussa ja joulukuussa järjestettävissä eu: n huippukokouksissa.
we will follow this up in turn at the october and december european summits.

tällaista on neuvottelu - toinen osapuoli antaa jotakin, ja me vuorostamme annamme jotakin takaisin.
that is called negotiation - you give something, and we shall give something.

arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, me vuorostamme tuemme gasòliba i böhmin mietinnön yleisiä suuntaviivoja.
madam president, ladies and gentlemen, in our turn we support the broad lines of the gasòliba i böhm report.

me vuorostamme hyväksyisimme federalistien mallin tai vetäytyisimme syrjään heti kun euroopan parlamentin vaalit edustavat äänestäjien kantaa paremmin kuin kansalliset vaalit.
in return, we should accept the federalist model, or retire, on the day that participation in european parliament elections makes the national elections less representative of the voters.

tiiviimpi yhdentyminen ei ole ollut minkään maaryhmittymän pysyvä tavoite. me vuorostamme olemme aina pyrkineet tekemään unionistamme vahvemman, demokraattisemman ja tehokkaamman.
over these years, alliances between governments have very often been pragmatic, one-off affairs, linked to specific proposals or the current domestic or international political situation; there have been no groupings of countries consistently pressing for closer integration.

me kiistämme vuorostamme herra fischlerin tulkinnan, koska martinin mietinnössä toistetaan tarkasti wto: n viinialaa koskevat määräykset, joista on laadittu koonnelma gattin yhteydessä.
we in turn contest mr fischler 's interpretation, as the proposals in the martin report merely take up the exact provisions of the com in wine which are consolidated in the gatt.

– arvoisa puhemies, esitettyämme ensin vilpittömät kiitoksemme edeltäjällenne, puhemies coxille, haluamme tämän parlamentin menettelytapojen mukaisesti vuorostamme onnitella teitä vilpittömästi valintanne johdosta.
– mr president, having expressed our sincere gratitude to your predecessor, mr cox, we wish, in accordance with the forms and courtesies of this house, in turn to offer you our sincere congratulations on your election.

pidämme yhtä ja osoitamme vuorostamme solidaarisuutta.arvoisa puhemies, kalastusneuvosto pääsi joulukuussa 2002 sovitteluratkaisuun skotlannin ja yhdistyneen kuningaskunnan valkokalan kalastuslaivastojen saaliiden puolittamisesta ja siitä, että alukset saavat kalastaa vain 15 päivänä kuukaudessa.
mr president, in december 2002 the fisheries council agreed a compromise which effectively halved catches for the scottish and uk whitefish fleets and stopped vessels going to sea for more than 15 days a month.

– arvoisa puhemies, esitettyämme ensin vilpittömät kiitoksemme edeltäjällenne, puhemies coxille, haluamme tämän parlamentin menettelytapojen mukaisesti vuorostamme onnitella teitä vilpittömästi valintanne johdosta.
– mr president, having expressed our sincere gratitude to your predecessor, mr cox, we wish, in accordance with the forms and courtesies of this house, in turn to offer you our sincere congratulations on your election.

se on selvää, ja ammattiyhdistyshenkilönä- sillä minäkin olen ollut aktiivisesti mukana ammattiyhdistystoiminnassa noin kolmenkymmenen vuoden ajan- tiedän, kuinka paljon ammattiyhdistykset, naisasiajärjestöt ja älymystön edustajat ovat työskennelleet tämän asian edistämiseksi, ja me olemme nyt vuorostamme institutionaalisessa roolissa vastuullisessa asemassa.
obviously not, and as someone involved with associations for social change- because i too, like many of you, have some thirty years of involvement with these associations behind me- i know how hard the social movement, the feminist movement and the intellectual movement, naturally, have worked to move this issue forward, and today we take our places in roles of responsibility in our institutions.