From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
itse työ oli niin laadun, että weingarten sai palkinnon työstään linjojen kaarteen pinta vuonna 1857.
in fact the work was of such quality that weingarten received a prize for work on the lines of curvature of a surface in 1857.
teos on julkaistu acta mathematica vuonna 1897 ja oli toinen merkittävä askel eteenpäin ratkaistaessa ongelmia, jotka weingarten oli työskennellyt koko ikänsä.
the work was published in acta mathematica in 1897 and was another major step forward in solving the problems on which weingarten had worked all his life.
vuonna 1863 weingarten pystyi antamaan merkittävä edistysaskel aihe, kun hän antoi luokan pintojen isometric johonkin tiettyyn pinta-vallankumouksesta.
in 1863 weingarten was able to make a major step forward in the topic when he gave a class of surfaces isometric to a given surface of revolution.
hän varmasti ei ole lähtöisin akateeminen perhe hänen isänsä oli kutojille, ja perhettä ei ollut täysin pois, mikä on vakava vaikutus koko weingarten uran.
he certainly did not come from an academic family for his father was a weaver, and the family were not well off which would have a serious effect on the whole of weingarten's career.
coming from köyhä perhe weingarten ei ollut taloudellista tukea, jotta häntä saattamaan hänen tohtorin berliinissä ilman ansaitsevat hänen elin niin, 1858, hän alkoi opetusta koulussa berliinissä.
coming from a poor family weingarten did not have the financial support to allow him to complete his doctorate at berlin without earning his living so, in 1858, he began teaching at a school in berlin.
itse asiassa, joka on 304-sivuisesta kirjasta, joissa on kaikki bianchi 's kirjeenvaihto, kaikkein laajin kirjeenvaihtoa kaikkien on yhdessä weingarten.
in fact in , which is a 304 page book containing all bianchi 's correspondence, the most extensive correspondence of all is the one with weingarten.
nämä luennot olivat erityisen innostava, ja vaikka tämä ei olisi weingarten n tärkein tutkimuksen alalla, hän jatkoi työtä, aika ajoin, ongelmista, jotka liittyvät tähän aiheeseen koko uransa.
these lectures were particularly inspiring and, although this would not be weingarten's main area of research, he continued to work, from time to time, on problems related to this topic throughout his career.
tämä ei kuitenkaan ollut helppo tuohon aikaan, lukuun ottamatta niitä, jotka oli tarvittavat varat, jotta ne ylellisyyteen aloittaen akateemista uraa, joilla on vain vähän tuloja. weingarten oli toteutettava vaihtoehto, joka tarjoaisi hänelle riittävät tulot, jotta hän hyväksyi varsin epätyydyttävä tilanne on bauakademie berliinissä.
however, this was not easy at that time except for those who had the necessary funds to allow them the luxury of starting an academic career with little income. weingarten had to take the option which would provide him with an income so he accepted a rather unsatisfactory position at the bauakademie in berlin.
