Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oppivelvollisuus on yhdeksänvuotinen.
government prescribes general terms of education (subjects) and graduation levels
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2.2 peruskoulu on yhdeksänvuotinen.
2.2.2 comprehensive school takes nine years to complete.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ruotsi: perusasteeseen lasketaan yhdeksänvuotinen grundskola.
sweden: the primary level includes the nine years of the allthrough grundskola.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
koulujärjestelmä muodostaa järjestelmällisen kokonaisuuden, jossa opetusta on tarjolla lukuisilla tasoilla; oppivelvollisuus on yhdeksänvuotinen.
participation in the implementation of youth policy programmes based on statutes and governmental legislation
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
keskeistä on koulumuotojen ja korkeaasteen koulutuksen organisointi (oppivelvollisuus on yhdeksänvuotinen: muuta kuin oppivelvollisuuskoulutusta varten on omat säädöksensä).
structured educational system (preschool, education, structured school system and higher education)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
suomi: tiedot perustuvat suomen koulujärjestelmään, jossa perusasteeseen kuuluu yhtenäisrakenteinen yhdeksänvuotinen peruskoulu/grundskola ja toiseen asteeseen kolmivuotinen lukio.
finland: data have been provided on the basis of the finnish school system, the primary level including the nine years of the allthrough peruskoulu/grundskola and the secondary level including the three years of the upper secondary school.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: