Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4 – tällä tarkoitetaan niitä verovelvollisia, jotka ovat ilmoittaneet verotoimistolleen aikeestaan suorittaa tavaroiden tai palvelujen ensimmäinen yhteisömyynti tai yhteisöhankinta.
4 — that is to say, taxable persons who have notified their tax office that they intend to make their first intracommunity supply of goods or services or their first intracommunity acquisition.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erittäin monimutkainen kaksitahoinen alv-järjestelmä, jossa kotimaan myynti on eri asemassa kuin yhteisömyynti, on suurin syy siihen, että veroja saadaan kierrettyä unionissa vuosittain miljardien edestä varsin helposti.
the highly complex dual vat system where national sales are treated differently from eu sales is a major factor in billions being evaded relatively easily in the eu every year.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
lisäksi tutkittiin, millä tavoin tuonnin myynti vaikutti yrityksen koko yhteisömyyntiin.
it was further examined what impact the imported sales had on the company’s total community sales.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: