From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ehkä ne tarvitsevat uuden, järkevän uskonnon, joka on yhteismitallinen niiden tiedollisen ja kulttuurisen kehityksen kanssa.
maybe they need a new smart religion commensurate with their intellectual and cultural development.
lopuksi tiedotamme kumppaneillemme, että olemme parhaillaan lujittamassa talousliittoamme, jotta se olisi rahaliiton kanssa yhteismitallinen.
finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
vaikka jotkut alueet ovat edustettuina ohjauskomiteassa ja vähäisemmässä määrin seurantakomiteassa, kaikkien alueiden yhteismitallinen osallistuminen ohjelmaan ei käytännössä onnistu.
while some of the regions are involved in-the psc and to a lesser extent the pmc. it is however not practical to involve all the regions to the same extent in the programme.
rahaston hoitaja saa palveluistaan markkinoilla määräytyvän palkkion, joka on yhteismitallinen tuotettavien palvelujen kanssa, ja se on myös tehnyt rahastoon suhteellisen sijoituksen.
the fund manager receives a market-based fee for its services that is commensurate with the services provided and has also made a pro rata investment in the fund.
tuensaajan oli perittävä uusien palvelujen käytöstä maksu, joka on yhteismitallinen saadun tuen määrään nähden. tämä velvoite ei kuitenkaan vaikuttanut riittävältä takaamaan kyseisten palvelujen elinkelpoisuus tulevaisuudessa.
while the beneficiary was required to charge for the use of such new services in a manner commensurate with the intensity of the aid received, this did not seem sufficient to guarantee the future viability of these services.
ylevä ajatus siitä, että kullekin kansalaiselle myönnettäisiin suurin mahdollinen vapaus, kunhan se on vastaavassa määrin yhteismitallinen toisten ihmisten vapauden kanssa, törmää nykypäivänä usein esteisiin, joista toiset liittyvät tosiasiallisiin asioihin ja toiset oikeuteen.
yet even today the generous idea of granting each citizen the greatest possible freedom, provided it is compatible with the same measure of freedom for others, still comes up against obstacles- some de facto, others de jure.
samaa korkoa ei pidä käyttää, jos käytetään odotettavissa olevia (ts. todennäköisyyksillä painotettuja) rahavirtoja (ts. nykyarvon odotusarvoon perustuva menetelmä), koska odotettavissa olevat rahavirrat jo kuvastavat oletuksia vastaisiin maksujen laiminlyönteihin sisältyvästä epävarmuudesta; sen sijaan tulee käyttää diskonttauskorkoa, joka on yhteismitallinen odotettavissa oleviin rahavirtoihin liittyvän riskin kanssa.
that same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.
