Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sähköinen terveydenhuolto koskettaa eeuropen kaikkia aihekokonaisuuksia, koska se on riippuvainen kaistanleveydestä, turvallisuudesta ja yksityisyydensuojasta sekä käyttäjäkeskeisestä palveluntarjonnasta.
with its dependence on bandwidth, security and privacy, and user-centred service provision, e-health encapsulates all main themes of eeurope.
säännöillä kannustetaan käyttämään yksityisyydensuojaa edistäviä tekniikoita, kuten pseudonymisointia, jotta massadataan perustuvista innovaatioista voidaan saada kaikki hyöty irti yksityisyydensuojasta tinkimättä.
privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
muutoksiin sisältyy entistä selkeämpiä ja johdonmukaisempia täytäntöönpanosääntöjä ja varoittavia seuraamuksia, valtioiden välisen yhteistyön tehostamista sekä asianmukaiset resurssit kansallisille viranomaisille, jotka vastaavat kansalaisten yksityisyydensuojasta verkossa.
these changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
yhdessä uudessa eu:n televiestintäsäännöksessä vaaditaan, että yksityisyydensuojasta tietoverkoissa säädettyjen kansallisten lakien rikkomisesta määrättävien rangaistusten olisi oltava tosiasiallisia, oikeasuhteisia ja varoittavia.
a new provision in the eu telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
alueen maiden poliittisten päättäjien olisi edistettävä ja tuettava vahvojean ja riippumattomiean sääntelyelinten toimintaa ja erityisesti albanian ja serbian mallien mukaisen oikeusasiamiesinstituution toimintaa albania mallin mukaisesti sekä vapaasta tiedonsaannista ja yksityisyydensuojasta vastaavien asiamiesten, korruptiontorjuntavirastojen, valtiontarkastuslaitosten ja vaalilautakuntien toimintaa.
political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of albania and serbia as well as commissioners for freedom of access to info, privacy protection, anti-corruption agencies, state audit institutions and election commissions.
1.14 alueen maiden poliittisten päättäjien olisi edistettävä ja tuettava vahvojen ja riippumattomien sääntelyelinten toimintaa ja erityisesti albanian ja serbian mallien mukaisen oikeusasiamiesinstituution sekä vapaasta tiedonsaannista ja yksityisyydensuojasta vastaavien asiamiesten, korruptiontorjuntavirastojen, valtiontarkastuslaitosten ja vaalilautakuntien toimintaa.
1.14 political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the model of albania and serbia, as well as in the areas of freedom of access to information, privacy protection, fight against corruption, auditing and elections.
direktiivi97/66/ey ajantasaistettiin hiljattain henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyydensuojasta sähköisen viestinnän alalla 12. heinäkuuta 2002 annetulla direktiivillä2002/58/ey7sähköisen viestinnän markkinoilla ja tekniikassa tapahtuneenkehityksen, kuten internetin, huomioon ottamiseksi, jotta taataan henkilötietojen jayksityisyyden suojan yhdenmukainen taso käytetyistä tekniikoista riippumatta.
directive 2002/58/ec on privacy and electroniccommunications of 12 july 20027 has recently updated directive 97/66/ec to reflectdevelopments in the markets and technologies for electronic communicationsservices, such as the internet, so as to provide an equal level of protection of personaldata and privacy, regardless of the technologies used.