From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nyt koululla on myöskin yläaste ja oppilaita on yli 150. ruotsinsuomalaisia kouluja on tällä hetkellä 10 ja koulut ovat kansainvälisesti ainutlaatuisia.
the school started with the first 6 grades. now we have 9 grades with more than 150 pupils. for the time being, there are 10 finnish free schools in sweden.
hanketta pidetään hyvänä käytäntönä myös siksi, että aljustrelin yläaste ja azinheira dos barroson sosiokulttuurinen yhdistys panevat sen täytäntöön alhaalta ylös.
the project is also considered as goodpractice because it is implemented from the bottom up by the aljustrel secondary school and by the socio-cultural association of azinheira dos barros.
tanskan hallitus pääsi yhteisymmärrykseen valtion tarjoaman oppivelvollisuuskoulutuksen (ala- ja yläaste) uudistuksesta, joka tulee voimaan lukuvuonna 2014–15.
denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
siksi siirtymiset koulutusasteelta toiselle ovat oppijan elämän etappeja, mukaan lukien varhaisinterventio, esikoulu, ala- ja yläaste, jatkokoulutus ja korkeakoulutus sekä siirtyminen erityiskoulusta tavalliseen ja siirtyminen aikuiselämään.
therefore, transition through the various levels of education, including early intervention, preschool, primary and secondary school, further and higher education, as well as the transition from special to mainstream schools and transition to adult life, are milestones in the life of the learner.
kyseeseen voivat tulla kehittämiskeskukset, joissa väestön käytettävissä on joukko palveluja, kuten ala- ja yläaste, ammattikoulu ja erityisesti nuorille suunnatut erityiset koulutusmahdollisuudet, lääkkeet ja terveydenhuolto sekä sosiaaliset ja julkiset peruspalvelut.
these can take the form of centres of services where people have direct access to a set of services such as primary and secondary school, professional training, including specific training opportunities for young people, medicines and health care, and basic social and public services.
vielä nytkin täytyy kohdata tämä tutkintotodistusten vastaavuusongelma. kaikki me tiedämme, että jokaisessa maassa on yliopistoja, ammattikouluja, ja yläasteita, joiden todistukset eivät ole samanarvoisia muiden vastaavien laitosten antamien kanssa samassa maassa.
we are all aware that in any given country there are universities, polytechnic colleges or equivalent colleges which award diplomas which are not as good as those in other establishments in the same country.
