Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaikka tarkoituksena olisi konkretisoida jokin laaja yläkäsite luettelon avulla ja parantaa sen ymmärrettävyyttä, tällä saadaan käytännössä aikaan juuri päinvastainen, koska luettelo on aina rajallinen eikä siinä välttämättä mainita yläkäsitteen mahdollisesti sisältämiä muita näkökohtia.
even if people might think that lists can clarify a generic term, in practice they do the opposite, for lists are limiting and disregard other possible aspects implicit in the generic term.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: