Results for yrityskonsernin translation from Finnish to English

kysymyksiä herättää erityisesti työhön lähettäminen toiseen valtioon yrityskonsernin sisällä.
temporary employment within a group of companies raises questions.

sakkopolitiikkansa kautta komissio kannustaa kilpailuoikeuden noudattamisen kulttuuria koko yrityskonsernin tasolla.
through its fining policy, the commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.

osallistuvan pk-yrityskonsernin kotivaltioksi määritellään maa, jossa johtoyrityksen verotuksellinen kotipaikka sijaitsee.
the "home state" of a participating sme-group is defined as the country of tax residence of the lead company.

huoltamoyrittäjä menee takuuseen ja vastaa asiakkaista, jotka ovat sen välityksellä liittyneet käyttämään sen yrityskonsernin, johon
(iv) the operator of the service station guarantees and is responsible for those customers who have signed up for the use of the credit

kotivaltioverotusta on lisäksi simuloitu melko suuren ruotsalaisen yrityskonsernin antamien todellisten tietojen pohjalta tukholman kauppakorkeakoulun johtamassa hankkeessa.
finally, the home state taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large swedish group of companies, in a project led by the stockholm school of economics.

yleissopimuksen mukaan voi taas olla kyse työhön lähettämisestä, vaikka työntekijä tekee uuden työsopimuksen vastaanottavassa maassa esimerkiksi yrityskonsernin piirissä.
but it has been seen that for the purposes of the convention, on the contrary, there can be a temporary assignment even if the employee concludes a new employment contract in the host country, for example within a group of companies.

teracom oli tosin aloittanut vuonna 2002 koko yrityskonsernin uudelleenorganisoinnin rahoitusasemaansa parantaakseen ja myyntiennusteet paranivat, mutta yritys toimi kuitenkin tappiollisesti ja sen vakavaraisuus heikkeni edelleen.
although teracom had started a reorganisation of the entire group's activities in 2002 to improve its financial situation and sales forecasts were improving, teracom still made losses and its solvency kept falling.

korealaisen samsung-konsernin perustama cheil jedang corp. (jäljempänä cheil tai kantaja) on laakeja elintarvikealalla toimivan yrityskonsernin emoyhtiö.
('cheil' or 'the applicant'), founded by the korean group samsung, is the parent company of a group of undertakings operating in the pharmaceutical products and foodstuffs sector.

kun arvioidaan sitä, onko uml:n sijoittautuminen kehitysmaahan riittävä peruste jättää sitoumukselle annettu hyväksyntä peruuttamatta, on muistettava, että uml on monikansallisen yrityskonsernin emoyhtiö ja maailman suurimpia tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia.
with regard to the issue of whether uml being situated in a developing country is a ground for not withdrawing acceptance of its undertaking, it should be recalled that uml is the mother company of a multi-national group of companies and one of the largest producers of the product concerned in the world.

näissä keskusteluissa halutaan hämärtää sitä, että nykyisestä maailmankaupan vapauttamisesta hyötyvät eniten suuret yrityskonsernit.
so let us have a more balanced view; a view that looks into the future as well.