Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kun potilas käyttää hoitopalveluja, hän ei tyydytä haluaan vaan tarpeensa.
kui ta kasutab raviteenuseid, siis ei rahulda patsient soovi, vaid vajadust.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenvaltiot katsovat enenevässä määrin, että on tärkeää tarjota asianmukaisia hoitopalveluja kannabiksen ja kokaiinin ongelmakäyttäjille.
liikmesriigid teadvustavad üha enam, kui oluline on osutada sobivaid raviteenuseid probleemsetele kanepi- ja kokaiinitarbijatele.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoitopalveluja olisi parannettava, naisten osallistumista koulutukseen olisi lisättävä ja osa-aikatyöstä olisi tehtävä houkuttelevampaa.
selleks tuleks parandada hooldusasutuste kättesaadavust, suurendada naiste osalemist koolituses ja osalise tööajaga töötamise atraktiivsust,
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
ekstaasin, amfetamiinien ja muiden psykotrooppisten huumeiden käyttäjille tarjotaan yleensä hoitopalveluja, jotka on tarkoitettu huumeiden ongelmakäyttäjille tai erityisesti kokaiinin ja muiden piristeiden käyttäjille.
Üha suuremas hulgas riikides (belgia, taani, iirimaa, itaalia, leedu, madalmaad, rootsi, Ühendkuningriik, norra) tunduvad omavalitsused olevat huvitatud tihedamate kontaktide loomisest meelelahutustööstusega ning tantsumuusikaklubides ja muudes asutustes uimastite kättesaadavuse piiramise ja terviseriskide vähendamise meetmete väljaarendamisest.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaavio 21: huumeiden takia hoitopalveluja käyttäneet uudetasiakkaat vuonna 2002: jakauma päähuumeittain miten suuri osa asiakkaista hakeutuu hoitoonheroiiniongelmien takia:
joonis 21: uimastiravi saavad uued patsiendid 2002.aastal:jaotumus peamiselt tarbitavate eri uimastite kaupa
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kokaiinin ja crack-kokaiinin ongelmakäyttäjiin erikoistuneita hoitopalveluja on yhä niukasti tarjolla, ja kuten edellä selitettiin, suurin osa kokaiiniriippuvaisten hoitoa koskevista ilmoitustiedoista tulee espanjasta ja alankomaista.
erilahenduste pakkumine probleemsetele kokaiini ja crack-kokaiini tarbijatele euroopas on endiselt piiratud ning, nagu eespool märgitud, pärinevad teated kokaiiniravi kohta praegu peamiselt hispaaniast ja madalmaadest.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaavio 20: huumeiden takia hoitopalveluja käyttäneet uudetasiakkaat, jotka ilmoittavat päähuumeeksi heroiinin, kokaiinin jakannabiksen, vuosina 1996–2002 keskiasteen koulutus (122
joonis 20: uute uimastiravipatsientide osakaal, kelle peamiseksuimastiks on heroiin, kokaiin ja kanep, 1996–2002 ravile herseotud prkuna aga muude uimastite tarvitajatel kasutussagedusvarieerub r obleemide kontekstis
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
parannetaan työllistettävyyttä tehostamalla osallistumista ammatilliseen koulutukseen, kuntoutusta ja asianmukaisia kannustimia sekä työjärjestelyjä, samoin kuin tarvittavia sosiaalisia tuki- ja hoitopalveluja, esimerkiksi osuus- ja yhteisötaloutta kehittämällä.
parandada nende tööalast konkurentsivõimet kutsehariduse omandamises ja väljaõppes osalemise soodustamise, rehabiliteerimise, stimuleerivate meetmete ja sobiva töökorralduse, vajaliku sotsiaalse toetuse ja hooldamisteenuste osutamise ning sotsiaalmajanduse arendamise kaudu;
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
b) kotipalvelut (esimerkiksi kotiavustajien palvelut ja lasten, vanhusten, sairaiden ja vammaisten hoitopalvelut).
b) koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: