Results for isäntäorganisaation translation from Finnish to Estonian

komissio eijatkanut entisen isäntäorganisaation hakutietokannan käyttöä laadunvarmennusta koskevien ongelmien vuoksi.
komisjon lõpetas oma eelmise partneriotsingu andmebaasi töö probleemide tõttukvaliteeditagamisel.

se totesi kuitenkin, emä sillä oli sopimus isäntäorganisaation eikä kantel`an kanssa.
ta märkis siiski, et tema leping oli olnud sõlmitud vastuvõtva institutsiooniga, mime kaebuse esitajaga.

oikeusasiamies huomaumi kuitenkin, emä komission tekemät virheet ja se, emä virheet oli oikaistu niin hitaasti, oli johtanut isäntäorganisaation maksujen huomamavaan viivästymiseen.
siiski märkis ombudsman, et komisjoni vead ja aeglus nende vigade kõrvaldamisel põhjustasid olulise viivituse makse tegemisel vastuvõtva institutsiooni poolt.

hankevalmistelua olisi parannettava ja osallistujien osuutta siinä lisättävä, isäntäorganisaatiot olisi valittava huolellisemmin ja lähettäjänä toimivan ja erityisesti isäntäorganisaation olisi annettava enemmän ja parempaa ohjausta liikkuvuutta koskevien tutkitoimenpiteiden aikana.
vajatakse projektide paremat koostamist, sh osalejate kaasamist, vastuvõtvate organisatsioonide hoolikamat valikut ningliikuvusega seotud meetmete raameslähetavaja eriti vastuvõtva organisatsiooni poolset paremat juhendmist/toetamist.

hän huomaumi erityisesti, emä koska isäntäorganisaation yleisenä käytäntönä näymi olevan maksujen suorimaminen vasta kun se oli saanut komissiolta tarvimavat varat, komission toiminta sen jämäessä varat maksamama vaikumi väistämämä kantel`an etuihin.
eelkõige märkis ta, et kuna tundus olevat üldine tava, et vastuvõmev institutsioon teeb väljamakseid alles pärast komisjonilt vajalike vahendite saamist, mõjutas asjaolu, et komisjoni ei eraldanud vahendeid, paratamatult kaebuse esitaja huvisid.

kansalaisilla, joille myönnetään europass—mobility-passi, on oikeus pyytää siitä käännös valitsemallaan lähettäjä- tai isäntäorganisaation kielellä tai jollakin kolmannella eurooppalaisella kielellä.
kodanikud, kellele väljastatakse europassi liikuvuse dokument, on õigustatud nõudma selle tõlget teise keelde, mille kodanikud valivad ise lähetava ja vastuvõtva organisatsiooni keele või kolmanda euroopa keele seast.

(europass-logo)europass–mobility–passi(1) tämä europass–mobility-passi on myönnetty seuraavalle henkilölle:(2) haltijan etu- ja sukunimi(3) myöntäjä:(4) lähtömaassa koulutustoimenpiteestä vastaava organisaatio(5) myöntämispäivä: pp/kk/vvvv(6) allekirjoitus/leima (myöntäjäorganisaation allekirjoitus ja leima)(7) haltijan henkilÖtiedot(8) sukunimi(9) etunimet / muut nimet(10) allekirjoitus(11) * osoite katuosoite, postinumero, postitoimipaikka, maa(12) * yhteystiedot esim. sähköposti tai puhelin(13) * syntymäaika pp/kk/vvvv(14) * kansalaisuus(15) * tila valokuvalle(16) eurooppalainen koulutusjakso(17) koulutus, jonka osana eurooppalainen koulutusjakso on suoritettu(18) * tutkinto mahdollinen tutkinto, todistus tms., johon koulutus johtaa(19) eurooppalaisen koulutusjakson kesto(20) pp/kk/vvvv–pp/kk/vvvv(21) isäntäorganisaatio(22) ohjaajan nimi ja asema(23) eurooppalaisen koulutusjakson sisältö(24) tässä kohdassa annetaan tietoja eurooppalaisen koulutusjakson aikana seuratusta koulutuksesta tai saadusta työkokemuksesta sekä tapauksen mukaan hankitut tiedot ja taidot ja käytetty arviointimenetelmä.(25) kuvauksessa olisi tuotava esiin, miten eurooppalainen koulutusjakso on parantanut seuraavia:haltijan tuntemusta sellaisista teknisistä tiedoista ja taidoista, jotka nimenomaan liittyvät hänen koulutuksensa alaanhaltijan kielitaitojahaltijan sosiaalisia taitoja, mukaan lukien erityisesti kulttuurien välisiin kokemuksiin liittyviä taitojahaltijan organisatorisia tietoja ja taitojahaltijan muita tietoja ja taitoja(26) isäntäorganisaation ja haltijan allekirjoitukset
(europassi logo)europassi liikuvuse dokument1) käesolev europassi liikuvuse dokument on väljastatud2) omaniku ees- ja perekonnanimi3)4) organisatsiooni poolt, kes on vastutav õppeprogrammi algatamise korraldamise eest isiku päritoluriigis5) kuupäev pp/kk/aaaa6)allkiri/tempel (dokumenti väljastava organisatsiooni allkiri ja tempel)7) omaniku isikuandmed8) perekonnanimi9) eesnimi / muud nimed10) allkiri11) * aadress majanumber, tänava nimi, sihtnumber, linn, riik12) * kontaktandmed nt e-posti aadress, telefon13) * sünnikuupäev pp/kk/aaaa14) * kodakondsus15) * koht foto jaoks16) euroopa Õppeperiood17) euroopa õppeperioodi kursuse jooksul läbitud haridus- või koolitusprogramm18) * kvalifikatsiooni diplom, kraad või muu sertifikaat, mis õppeprogrammiga omandatakse, kui selline väljastatakse19) euroopa õppeperioodi kestus;20) alates pp/kk/aaaa kuni pp/kk/aaaa21) andmed koolituspartneri kohta22) juhendaja nimi ja ülesanded23) euroopa õppeperioodi sisu.24) selles lahtris tuleks vajaduse korral esitada vastavaid andmeid läbitud haridus- või koolitusprogrammi või euroopa õppeperioodi jooksul omandatud töökogemuse kohta ja vajaduse korral ka omandatud oskuste ja pädevuste ning hindamise meetodi kohta.25) kirjeldus peaks esile tõstma selle, kuidas euroopa õppeperiood suurendas:omaniku võimeid tehniliste oskuste ja pädevuste osas, eelkõige tema haridus- või koolitusprogrammi valdkonnas;omaniku keeleoskust;omaniku sotsiaalseid oskusi ja pädevusi, sh eelkõige seoses kultuuridevaheliste kogemustega;omaniku organisatoorseid oskusi ja pädevusi,omaniku mis tahes muid oskusi ja pädevusi.26) koolituspartneri ja dokumendi valdaja allkirjad.