Results for marseillen translation from Finnish to Estonian

marseillen tiedotustoimisto
marseille' piirkondlik büroo

marseillen kaupunki -630000 -
marseille'linn -630000 -

a) marseillen ja ajaccion välillä
a) marseille ja ajaccio vahel

lyon - avignon - marseillen fosin satama
lyon – avignon - marseille’ sadam – fos

korvataan marseillen lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
kanne marseille lennujaama kohta asendatakse järgmisega:

lennot on liikennöitävä ilman välilaskuja ajaccion ja marseillen välillä.
teenust tuleb osutada ilma vahemaandumiseta ajaccio ja marseille vahel.

muutoksella on poistettu 108 korsikan ja marseillen välistä vuosittaista laivamatkaa.
selle muudatuse tulemusena vähenes marseille ja korsika vaheliste ülevedude hulk 108 võrra.

laadullisemmin ilmaistuna marseillen ja toulonin lyhyt välimatka, noin 50 kilometriä, saa ehdottomasti aikaan korvattavuutta verrattuna samaan korsikan satamaan kulkeviin palveluihin.
kvalitatiivse külje pealt tuleb märkida, et võttes arvesse väikest vahemaad marseille ja touloni vahel, mis on ligikaudu 50 km, võib eeldada, et samasse korsika sadamasse suunduvaid vedusid pakkuvate teenuste vahel on märkimisväärne vastastikune asendatavus.

marseillen hallinnollinen muutoksenhakutuomioistuin, 7. marraskuuta 2011, société corsica ferries c/ collectivité territoriale de corse, nro 08ma01604.
marseille halduskohtu apellatsiooni astmes 7. novembri 2011. aasta otsus kohtuasjas corsica ferries vs. collectivité territoriale de corse, nr 08ma01604.

(8) ranskan viranomaiset ovat lisäksi toimittaneet marseillen satamaviranomaisten todistuksen siitä, että aliso on ollut laiturissa 2 päivästä marraskuuta 2003.
(8) prantsuse ametivõimud esitasid ka marseille'sadamavaldajate väljastatud tõendi selle kohta, et aliso pole alates 2. novembrist 2003 sadamast lahkunud.

vuosina 2002–2005 lisäpalvelussa todettu todellinen liikenne väheni 208213 matkustajalla marseillen ja korsikan välisellä reitillä, kun taas liikenne lisääntyi 324466 matkustajalla toulonin ja korsikan välisellä reitillä saman aikaan.
ajavahemikul 2002–2005 vähenes lisateenuse tegelik veomaht marseille-korsika liinil 208213 reisija võrra, samas kui sama ajavahemiku jooksul suurenes reisijate arv touloni-korsika liinil 324466 reisija võrra.

corsica ferriesin mielestä tämän näkemyksen vahvistaa hintarajan 40 prosentin nousu kesäkauden aikana ja se, että lisäpalvelun matkustajat ovat pääosin matkailijoita, joille ei olisi merkityksellistä, tapahtuisiko lähtö korsikaan marseillen vai toulonin satamasta.
ettevõtja corsica ferries väitel kinnitab seda hinnangut asjaolu, et sõidutariifide maksimaalne suurus kasvab suveperioodil 40 % võrra ning asjaolu, et lisateenust kasutavad reisijad on eeskätt turistid, kelle jaoks ei ole oluline, kas korsika laevaühendus lähtub marseille või touloni sadamast.

(11) cmdr joutui vaikeuksiin vuonna 2001, kun cammell laird joutui konkurssiin. marseillen kauppatuomioistuin aloitti 31 päivänä heinäkuuta 2001 cmdr:ää koskevan selvitystilamenettelyn.
(11) cammell laird’i pankroti tagajärjel 2001. aastal ilmnesid cmdr’il raskused. 31. juulil 2001. aastal algatas marseille'kaubanduskohus cmdr’i vastu kohtumenetluse.

(12) kesäkuun 20 päivänä 2002 perustettu cmr-yhtiö teki ostotarjouksen cmdr:stä marseillen kauppatuomioistuimessa, joka hyväksyi suunnitelman omaisuuden luovuttamisesta 20 päivänä kesäkuuta 2002.
(12) 20. juunil 2002. aastal loodud äriühing cmr esitas cmdr’i ülevõtmise pakkumise marseille'kaubanduskohtule, mis võttis ettevõtte üleminekukava vastu 20. juunil 2002. aastal.

(115) marseillen alue on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukikelpoinen alue. laivanrakennusasetuksen ja komission hyväksymän aluetukikartan mukaan kyseisen alueen tuki-intensiteetti voi olla enintään 12,5 prosenttia (netto) [19].
(115) marseille'piirkond on ala, mis võib asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel saada abi. vastavalt laevaehituse määrusele ja komisjoni kinnitatud piirkondliku abikaardi alusel ei või abi intensiivsus selles piirkonnas ületada neto 12,5%. [19]