Results for rakenneuudistustoimenpiteiden translation from Finnish to Estonian

kalastusalan rakenneuudistustoimenpiteiden koskettamien kalastajien auttamiseksi korista voidaan osarahoittaa
eesmärgiga aidata kalureid, keda puudtavad ümberkorraldused kalandussektoris, võib fifg kaasrahastada:

rakenneuudistustuen soveltuvuuden arvioimiseksi on kuitenkin tarpeen tarkastella rakenneuudistustoimenpiteiden muodostamaa kokonaisuutta.
kuid ümberkorraldusabi kokkusobivuse hindamiseks on vaja vaadelda kõiki ümberkorraldusmeetmeid tervikuna.

tämä liittyi lähinnä viisivuotisennusteeseen siitä, miten yritys kehittyisi rakenneuudistustoimenpiteiden seurauksena.
see küsimus kerkis esile peamiselt seoses viie aasta finantsperspektiivi hinnangutega, mis näitasid, kuidas äriühing ümberkorraldamismeetmete tulemusena arvatavalt edasi areneks.

ensimmäisten rakenneuudistustoimenpiteiden tuloksena myynti lisääntyi, kustannukset vähenivät ja osa veloista mitätöitiin.
esimeste ümberkorraldamismeetmete tulemusena kasvas müük, kulud vähenesid ja võlad kustutati osaliselt.

komissio ei pidä rakenneuudistustoimenpiteiden puutteellista toteuttamista tässä tapauksessa riittävänä syynä epäillä rakenneuudistussuunnitelman toteutuskelpoisuutta.
seega ei pea komisjon seekord erandkorras puudust elujõulise ümberkorralduskava olemasolu kahtluse alla seadmiseks piisavaks.

uusien rakenneuudistustoimenpiteiden vuoksi komissio laajensi menettelyä asiassa c-58/2002 13 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä.
pärast uusi ümberstruktureerimismeetmeid laiendas komisjon 13. septembri 2006. aasta otsusega menetlust c 58/2002.

electroluxin esittämien huomautusten osalta ranska korostaa, että electroluxin ja muiden kilpailijoiden toteuttamien rakenneuudistustoimenpiteiden tarkoituksena ei ollut parantaa vaikeaa taloudellista tilannetta vaan vahvistaa asemaa suurten kodinkoneiden markkinoilla.
seoses electroluxi märkustega rõhutas prantsusmaa, et electroluxi ja teiste konkurentide võetud ümberkorraldamismeetmete eesmärk ei ole keerulise majandusolukorra parandamine, vaid positsiooni tugevdamine suurte kodumasinate turul.

ks. komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (rakenneuudistusta koskeva tiedonanto), 26 kohta.
vt komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (elt c 195, 19.8.2009, lk 9), punkt 26.

toisessa selvityksessä rakenneuudistustoimenpiteiden kokonaiskustannuksiksi ennakoitiin 27,727 miljoonaa saksan markkaa, joka koostui investoinneista (mukaan lukien omaisuuden hankinta), tappioiden kattamisesta ja käyttöpääomasta.
teises aruandes kavandatud ümberkorraldusmeetmete maksumuseks oli 27,727 miljonit saksa marka, mis sisaldas investeeringute (sealhulgas varade ülevõtmise), kahjumi katmise ja käibekapitali maksumust.

komissio antoi 14. elokuuta tiedonannon elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (”rakenneuudistustiedonanto”) (13).
sellest tulenevalt võttis komisjon 14. augustil vastu teatise finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (edaspidi „ümberkorraldamisteatis”) (13).

(103) on ilmeistä, että aesa ei voinut tuottaa hyväksyttävää voittoa saamallaan pääomalla, sillä se käytti varat kattaakseen omistamiensa telakoiden velkojen peruuttamiseen ja telakoiden myynnistä bazánille aiheutuneeseen tappioon liittyvät kustannukset. aesa on lisäksi konserni, joka ei harjoita mitään muuta toimintaa ja joka ei sen vuoksi kykene tuottamaan itse voittoa. myös se mahdollisuus, että toimenpiteiden edunsaajat eli telakat tuottaisivat bazánin/izar:n omistuksessa hyväksyttävää voittoa, voidaan sulkea pois telakoiden viimeaikaisten tulosten ja rakenneuudistustoimenpiteiden laiminlyönnin vuoksi. tämä ilmenee myös izar:n vuosikertomuksista, joista nähdään, että sen omistamat siviilitelakat toimivat tappiollisesti vuosina 2000, 2001 ja 2002.
(103) esiteks on ilmne, et aesa ei saanud tekitada kapitaliga vastuvõetavat kasumit, sest ta kasutas vahendeid oma laevatehaste võlgade tühistamisega seonduvate kulude ja järgneva kahjumi katteks, mis tulenes nende laevatehaste müügist bazán’ile. pealegi on aesa ettevõtete grupp, mis ei arenda muud tüüpi tegevust, mistõttu ei ole ta võimeline tekitama oma kasumit. võib samuti välja jätta võimaluse, et meetmete lõplikud kasusaajad, laevatehased tekitasid bazán/izar-i omanduses vastuvõetavat tulu, nimelt nende viimaste tulemuste tõttu ja ümberkorraldusmeetmete puudumise tõttu. seda kinnitavad ka izar-i aastaaruanded, mis näitavad, et tema tsiviillaevatehastel esinesid kahjumid 2000., 2001. ja 2002. aastal.