Results for sairastuneet translation from Finnish to Estonian

sairastuneet
haige

vakavasti sairastuneet
raskesti haige

-sairastuneet eläimet,
-nakatunud loomad,

hivin kantajat ja aidsiin sairastuneet
hiviga nakatunud ja aidsi haigestunud

kaikki ptld- tautiin sairastuneet olivat alle 18- vuotiaita.
kõik patsiendid, kellel tekkis siirdamisjärgne lümfoproliferatiivne häire, olid < 18 aasta vanused.

hevosen enkefalomyeliitin osalta kuusi kuukautta päivästä, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet on teurastettu,
hobuste entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmisest;

hevoseläimet ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tartuntatautiin tai saaneen tartunnan,
hobuslased on või kahtlustatakse olevat nakatunud või saastunud nakkushaigusega,

määriteltiin uudet toissijaiset päätepisteet: kliinisesti parantuneet 7. päivänä uudelleen sairastuneet ja kuolleisuusluvut.
uusi teiseseid tulemusnäitajaid määratleti kui 7. päevaks kliiniliselt paranenute hulka, uuesti haigestumise määra ja surevuse määra.

räkätaudin tai hevosen enkefalomyeliitin osalta kuuden kuukauden aikana siitä päivästä, jona näihin tauteihin sairastuneet hevoseläimet on teurastettu,
malleuse või hobuste entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates kõnealusesse haigusse nakatunud hobuslaste tapmise kuupäevast,

-eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen johonkin tarttuvaan tautiin taikka niiden epäillään saaneen sellaisen taudin tartunnan,
-loomad on nakkushaigusega nakatunud, nakkuskahtlased või nakkushaigusega saastunud,

lisäksi henkilöllä on oikeus ilmaiseen synnytykseen ja synnytyksen jälkeisen hoidon tämä koskee henkilöitä, jotka ovat sairastuneet ennen 1. tammikuuta 2004.
peale selle on teil õigus tasuta sünnitusele ja sünnijärgse hoolduse hüvitamisele haigekassa poolt, kui te olete liitunud madalmaade ravikindlustusega (ziekenfondsverzekering).

taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet taikka jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, teurastaminen ja hävittäminen,”;
haigusele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlusega loomade tapmist ja hävitamist”;

5. kuljetettaessa eläimiä yhteisön alueen kautta määrämaana olevaan jäsenvaltioon jäsenvaltiot voivat toteuttaa 3 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja c alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jos eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tarttuvaan tautiin tai saaneen tartunnan.
5. kui loomad läbivad teel sihtliikmesriiki ühenduse territooriumi, võivad asjaomased liikmesriigid rakendada lõike 3 punkti a esimeses taandes ja punktis c osutatud meetmed, kui kõnealused loomad on nakkuskahtlased, nakkushaigusega nakatunud või nakkushaigusega saastunud.

5. kuljetettaessa eläimiä yhteisön alueen kautta kohti määrämaana olevaa jäsenvaltiota jäsenvaltiot voivat toteuttaa 3 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jos eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen johonkin tarttuvaan tautiin taikka niiden epäillään saaneen sellaisen taudin tartunnan.
5. Ühenduse territooriumi läbimisel sihtliikmesriiki jõudmiseks rakendab liikmesriik lõike 3 punkti a esimeses taandes ja lõike 3 punktis c osutatud meetmeid, kui kõnealused loomad on nakkuskahtlased, nakkushaigusega nakatunud või nakkushaigusega saastunud.

c) eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tautiin, joka on tarttuva tai josta on vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle taikka eläimet ovat saaneet tai niiden epäillään saaneen tällaisen taudin tartunnan taikka ilmenee muu yhteisön lainsäädännössä säädetty syy;
c) loomad põevad nakkushaigust või haigust, mis kujutab endast ohtu inimese või loomade tervisele, või kahtlustatakse, et need loomad põevad sellist haigust, või need loomad on sellisest haigusest nakatunud, või mis tahes muu põhjus, mis on ette nähtud ühenduse eeskirjadega;

-%quot%— taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet taikka jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, teurastaminen ja hävittäminen,%quot%;
-"— haigusele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate haigestunud või nakatunud või haigus-või nakkuskahtlusega loomade tapmist ja hävitamist";