Results for vakiinnuttaa translation from Finnish to Estonian

saavuttaa suotuisa suojelutaso, vakiinnuttaa
saavutada soodne kaitsestaatus, moodustada î langustrendì kasvutrend

etiketin koko tulee vakiinnuttaa suhteessa pakkauksen vetoisuuteen,
märgistuse mõõtmed tuleks kehtestada võrdeliselt pakendi mahutavusega;

näyttää epätodennäköiseltä, että se vakiinnuttaa oman asemansa huumeena viihdeympäristössä.
olukorra muutumist on raske hinnata, kuna levimuse andmed on saadud mittetõenäosuslikest valimitest, mille omavaheline ja ajalises plaanis võrreldavus on piiratud.

hanke vakiinnuttaa siten maaseudun kehityksen valvomisen parhaat käytännöt.
sel moel luuakse projektiga parimad tavad maastiku arendamise kontrollimiseks.

tämä vakiinnuttaa sanarajan (tämä osa ei parita mitään merkkiä).
see tähistab sõnapiirde eitust (see osa tähendab suvalise märgi puudumist)

koota ja levittää maaseudun kehittämisen hyviä toimintatapoja ja vakiinnuttaa ne yhteisön tasolla;
heade maaelu arengu tavade kogumine, levitamine ja koondamine ühenduse tasandil;

b) koota ja levittää maaseudun kehittämisen hyviä toimintatapoja ja vakiinnuttaa ne yhteisön tasolla;
b) heade maaelu arengu tavade kogumine, levitamine ja koondamine ühenduse tasandil;

on tarpeen vakiinnuttaa maataloutta koskeva tilastojärjestelmä ja jatkaa aikaisempien toimintasuunnitelmien pohjustamaa työtä maatilarekistereiden ja pienten maatilojen osalta.
põllumajandusstatistika süsteemi tuleb tugevdada ja jätkata tööd, mida toetati varasemate tegevuskavade kaudu põllumajandusettevõtete registrite ja väiketalude valdkonnas.

7) yhteisön toimintaohjelma lisää avoimuutta samalla kun se vakiinnuttaa ja lujittaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia toimia.
(7) ühenduse tegevusprogramm suurendab läbipaistvust ning koondab ja tugevdab mitmesugust tegevust asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks;

tämän vuoksi boxerin on ollut vaikeaa veloittaa asiakkailta täyttä hintaa digisovittimista ja samaan aikaan yrittää vakiinnuttaa asemansa ja rakentaa asiakaskantaa.
seetõttu on boxeril olnud keeruline küsida digitaalse lisaseadme eest klientidelt täishinda, üritades samal ajal kindlustada oma positsiooni ja suurendades klientuuri.

10. vakiinnuttaa jatkuva parhaiden toimintatapojen vaihto sekä luoda edellytykset saatavilla olevan asiantuntemuksen kokoamiselle ja levittämiselle, jotta tutkimustulosten hyödyntäminen tehostuisi.
10. seada sisse parimate tavade alane pidev teabevahetus; võimaldada koguda ja levitada kättesaadavaid eriteadmisi, et kasutada ära uurimistulemusi.

(4) on tarpeen vakiinnuttaa maataloutta koskeva tilastojärjestelmä ja jatkaa aikaisempien toimintasuunnitelmien pohjustamaa työtä maatilarekistereiden ja pienten maatilojen osalta.
(5) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,on vastu vÕtnud kÄesoleva otsuse:

-afrikan sarven maiden ja alueellisten järjestöjen olisi kohdistettava asianmukaisia resursseja vuoropuhelua ja työohjelmaa varten sekä vakiinnuttaa vuoropuhelu eu:n kanssa.
-aafrika riigid ja piirkondlikud organisatsioonid peaksid dialoogile ja tegevuskavale eraldama piisavalt vahendeid ning käivitama euroopa liiduga süvadialoogi.

markkinoilla jo toimivat maanpäällistä verkkoa käyttävät yhtiöt saavat järjestelystä etua myös sillä tavoin, että se antaa niille mahdollisuuden vakiinnuttaa jo hankkimansa markkinaläsnäolo maanpäällisissä digitaalilähetyksissä tuotemerkin asemoinnin ja asiakaskunnan sitouttamisen avulla.
teine eelis maapealse televisiooni turul valitsevatele operaatoritele on see, et meede võimaldab neil maine kaubamärgistamise ja klientuuri säilitamisega kindlustada varane kohalolu maapealsel digitaalplatvormil.

panalpina on lentänyt yli 10 vuoden ajan päivittäin rahtilentoja leipzigistä moskovaan. sen tarkoituksena on vakiinnuttaa leipzig lentorahtikeskuksekseen, ja se haluaa aloittaa liikennöinnin intian niemimaalle ja lähi-itään.
panalpina teostab juba enam kui kümme aastat iga päev lastilende leipzigist moskvasse; ettevõttel panalpina on kavas luua leipzigisse oma lastilendude keskus ja loodab ühenduse loomisele india poolsaarega ja kaug-idaga.

komissio aikoo antaa ehdotuksen, jonka tavoitteena on antaa työmarkkinaosapuolille mahdollisuus vakiinnuttaa rajatylittävät työehtosopimusneuvottelut ja niiden tulokset. mahdollisuus on olennaisen tärkeä, mutta sen käyttö on vapaaehtoista ja riippuu täysin työmarkkinaosapuolten halusta käyttää sitä.
komisjon kavatseb võtta vastu ettepaneku, mille eesmärk on võimaldada sotsiaalpartneritel formuleerida riikidevaheliste kollektiivläbirääkimiste laad ja tulemused. sellise ressursi olemasolu on hädavajalik, ent selle kasutamine jääb vabatahtlikuks ning sõltub täielikult sotsiaalpartnerite soovist.

demokraattista hallintotapaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eu:n ja au:n kumppanuuteen liittyen kummassakin järjestössä käynnistettiin pohdinta, jonka tavoitteena oli vakiinnuttaa yhteinen lähestymistapa ja jonka tuloksena päätettiin joukosta käytännön toimia.
el ja aafrika liit käivitasid demokraatliku valitsemistava ja inimõiguste alase partnerluse raames paralleelsed arutelud eesmärgiga koostada ühine lähenemisviis, mille tulemuseks on otsus mitmete praktiliste sammude kohta edaspidiseks.

2.2 ehdottaa, että paikallisyhteisöjen perustamat organisaatiot, joiden tavoitteena on vakiinnuttaa kyseisten yhteisöjen hajautettu kehitysyhteistyö, etenkin uclg, ja hajautettua yhteistyötä hyödyntävät elimet edistäisivät seuraavien toimintatapojen omaksumista:
2.2 teeb ettepaneku, toetudes omavalitsuste praegusele detsentraliseeritud arengukoostöö läbiviimise töökorraldusele, eriti Ühinenud linnade ja kohalike omavalitsuste raames, samuti toetudes erinevatele detsentraliseeritud koostööd toetavatele asutustele, võtta tarvitusele järgmised meetmed:

(11) olisi voitava vakiinnuttaa ja käyttää hyväksi markkinoiden parantunut tasapaino sekä mukauttaa tiettyjen tuotteiden tarjonta paremmin kysyntää vastaavaksi; tätä varten olisi luotava toimenpidekehys, joka koskee viinintuotantokyvyn hallintaa siten, että siihen sisältyisi istutuksiin keskipitkällä ajalla sovellettavia rajoituksia, lopullisesta viininviljelystä luopumisesta maksettavia palkkioita ja tukea viinitilojen uudelleenjärjestelyyn ja rakenneuudistukseen,
11) turu paranenud tasakaalu ärakasutamiseks ja kindlustamiseks ning eri liiki toodete pakkumise ja nõudmise tasakaalustamiseks tuleks luua viinamarjakasvatusvõimalusi korraldavate meetmete raamistik, mis hõlmaks istutuspiiranguid keskmise pikkusega perioodidel, lisatasusid viinamarjakasvatusest lõpliku loobumise eest ja toetusi viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise eest;