Results for biotekniikkayritysten translation from Finnish to French

aitojen biotekniikkayritysten lukumäärä
nombre de sbs

biotekniikkayritysten rahoituksen saantia on edelleen parannettava.
il faut continuer à améliorer l’accès des entreprises de biotechnologie au financement.

suurimmat alueelliset keskittymät (likimääräisessä suuruusjärjestyksessä, suurimpien biotekniikkayritysten mukaan)
principaux "pôles" régionaux (par ordre de grandeur approximative, du plus grand au plus petit)

pienten eurooppalaisten biotekniikkayritysten innovaatiokyky ja taloudellinen suorituskyky ovat vertailukelpoisia vastaavien yhdysvaltalaisyritysten kanssa.
la performance innovatrice et économique des petites entreprises européennes de biotechnologie est comparable à celle de leurs homologues des États-unis.

edistetään euroopan investointirahaston ja euroopan investointipankin rahoitusvälineiden sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman hyödyntämistä biotekniikkayritysten rahoituksen saannin helpottamiseksi.
promouvoir l'utilisation des instruments fei/bei ainsi que du programme‑cadre pour la compétitivité et l'innovation afin de faciliter l'accès au financement des entreprises biotechnologiques.

päättäjien ei pitäisi edistää vain eurooppalaisten biotekniikkayritysten kilpailukykyä vaan kannustaa myös muita eurooppalaisia yrityksiä hyödyntämään bioteknologian sovelluksia taloudellisen lisäarvon tuottamiseksi.
les décideurs politiques ne devraient pas se contenter de promouvoir la compétitivité des sociétés de biotechnologie spécialisées en europe, ils devraient également encourager d'autres sociétés en europe à créer, grâce à la biotechnologie, une plus-value pour l'ensemble de l'économie.

lisäksi yliopistoissa harjoitettava bioteknologinen tutkimus on jo sinällään arvokasta biotekniikkayritysten kannalta, koska yliopistot ovat erikoistuneet perustutkimukseen ja uusien bioteknologian alan asiantuntijoiden koulutukseen.
en outre, la présence de centres universitaires d'étude de la biotechnologie est en soi un atout pour les sociétés de biotechnologie spécialisées, au niveau tant de la recherche fondamentale que de la formation de nouvelles générations de biotechniciens.

tällainen vertikaalinen erikoistuminen tehostaa innovaatiotoimintaa – kilpailukyvyn keskeistä tekijää – hyödyntämällä sekä pienten biotekniikkayritysten että suurten monikansallisten yritysten etuja.
cette spécialisation verticale accroît l'innovation – élément-clé de la compétitivité – en exploitant les avantages des petites sociétés de biotechnologie et des plus grandes sociétés multinationales.

ottaen huomioon kyseisille tuotteille asetetut huomattavat markkinoille pääsyyn liittyvät esteet sääntelyjärjestelmässä pitäisi välttää aiheuttamasta turhia vaikeuksia, jotka heikentävät biotekniikkayritysten kilpailukykyä ja yrityksiä tuoda lääketuotteita markkinoille.
compte tenu des entraves considérables à l'entrée de ces produits sur le marché, le système réglementaire devrait veiller à ne pas créer de difficultés inutiles qui freineraient les efforts déployés par les sociétés de biotechnologie pour affronter la concurrence et mettre des produits pharmaceutiques sur le marché.

kehotti jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään yhteistyötään ja vaihtamaan säännöllisesti tietoja saavutetusta edistyksestä, jotta edettäisiin tuleville toimille jo määritellyillä ensisijaisilla alueilla ja erityisesti parannettaisiin biotekniikkayritysten rahoituksen saannin edellytyksiä sekä täydennettäisiin yleisiä sääntelypuitteita ja pantaisiin ne täytäntöön.
a engagé “les États membres et la commission à intensifier leur coopération et à échanger régulièrement des informations sur les progrès réalisés afin d’avancer dans les domaines prioritaires déjà définis pour les actions futures et, en particulier, à améliorer les conditions d’accès au financement pour les sociétés de biotechnologie ainsi qu’à achever et à mettre en œuvre le cadre réglementaire général”.

( pt) komissio käynnistää tämän keskustelun vasta nyt ja vain rajoitetulle yleisölle, kun se on jo taipunut monikansallisten biotekniikkayritysten painostukseen poistaa geenimuunnettuja organismeja koskeva väliaikainen kielto.
( pt) la commission a attendu jusqu' à aujourd'hui pour lancer ce débat, tardivement et à huis clos, alors qu' elle a d' ores et déjà cédé aux pressions des multinationales de la biotechnologie pour lever le moratoire sur les ogm.

tietotekniikka- ja biotekniikkayritysten määrän voimakkaaseen lisäämiseen suuntautuneet tiedekeskukset ovat osaltaan edistäneet epäsuotuisten alueiden paikallista ja alueellista kehitystä kaupallistamalla yliopistojen ja t & k-toimintaan keskittyvien yritysten tutkimustuloksia.
les parcs de recherche orientés vers la forte expansion du nombre d'entreprises du secteur des technologies de l'information et de celui de la biotechnologie ont contribué, dans les régions les moins favorisées, au développement local et régional par la commercialisation des résultats de la recherche menée dans les universités et dans des entreprises fondées sur la rdt.

biotekniikan alan yritykset ovat etupäässä eri tavoin monipuolisia pk-yrityksiä, joille on tyypillistä voimakas erikoistumisaste, joka vaihtelee suuresti yrityksittäin, huomattava innovaatiokyky ja korkea kasvuaste (maatalous- ja elintarvikealalla toimivien biotekniikkayritysten kriisistä huolimatta).
les entreprises de biotechnologie sont principalement des pme, caractérisées par une importante interdisciplinarité, un haut niveau de spécialisation – toutefois très différent d'une entreprise à l'autre –, une grande inventivité et des taux de croissance élevés (en dépit de la crise que traversent les entreprises de biotechnologie dans le secteur de l'agroalimentaire).