Results for esittämisajankohdan translation from Finnish to French

yhteisraportin esittämisajankohdan ansiosta raportin johtopäätökset voitaneen sisällyttää kokoomaraporttiin, jota käsitellään kevään 2003 eurooppa-neuvostossa lissabonin prosessin mukaisesti.
ce rapport conjoint devrait être présenté dans un délai permettant d’intégrer ses conclusions dans le rapport de synthèse qui, conformément au processus de lisbonne, sera discuté lors du conseil européen du printemps 2003.

haluan tuoda esiin, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunta katsoi, että euroopan komission kertomusta olisi täsmennettävä ja että komissio noudatti kertomuksen esittämisajankohdan aikaistamista koskevaa euroopan parlamentin pyyntöä.
je tiens en outre à souligner que la commission de l' emploi et des affaires sociales a trouvé le rapport de la commission détaillé et que celle-ci a répondu à l' exigence du parlement européen, qui demandait que le rapport soit présenté plus tôt.

ensimmäisen kysymyksen esittämisajankohdan, joka osui siis heinäkuun ensimmäiselle viikolle, ja tämän päivän välisenä aikana kanariansaarille on saapunut tuhansia laittomia siirtolaisia sekä laivalla että lentoteitse, ja tilanne paikan päällä on kestämätön, eikä siellä ole yhtään vastaanottokeskusta.
À compter du jour où j' ai rédigé ma question, la première semaine de juillet, des milliers d' immigrants illégaux ont débarqué aux îles canaries, tant par voie maritime qu' aérienne, et nous nous trouvons dans une situation insoutenable, dans laquelle nous ne disposons même pas de centre d' accueil.

(11) jotta komissio saisi yksityiskohtaiset tiedot jäsenvaltioiden asetuksen (ey) n:o 1259/1999 täytäntöönpanemiseksi mainitun asetuksen 9 artiklan mukaisesti toteuttamista toimenpiteistä, olisi vahvistettava säännöt yksinkertaistettua järjestelmää koskevien tiedonantojen sisällöstä ja esittämisajankohdista. samalla on otettava huomioon yhteisön talousarvion laatimisaikataulu sekä nykyiset mallit tiedonantojen sisällöstä.
(11) Étant donné la nécessité pour la commission d'être informée de façon détaillée des mesures prises par les États membres pour la mise en oeuvre du règlement (ce) n° 1259/1999, des règles concernant le contenu et le calendrier des communications relatives au régime simplifié doivent être arrêtées conformément à l'article 9 dudit règlement, en tenant compte des échéances à respecter pour l'établissement du budget communautaire et sur la base des modèles existants en ce qui concerne le contenu.