Results for hinnoittelukäyttäytymisen translation from Finnish to French

komissio odottaa tämän pitävän kurissa osapuolten hinnoittelukäyttäytymisen.
la commission espère que cela disciplinera le comportement des parties en matière tarifaire.

näitä tietoja pidetään erityisen hyödyllisinä euroalueen kaupan ja hinnoittelukäyttäytymisen kehityssuunnan tutkimiseksi sekä sen ymmärtämiseksi , miten ulkomaiset suorat sijoitukset vaikuttavat esimerkiksi kilpailukykyyn tai työllisyyteen .
en particulier , ces données sont jugées précieuses afin d' étudier l' évolution du commerce de la zone euro et les comportements en matière de fixation des prix , ainsi que pour comprendre l' incidence économique des investissements directs étrangers , par exemple sur la compétitivité ou l' emploi .

komissio totesi jatkavansa osana yksityiskohtaisia tutkimuksiaan tv2:n hinnoittelukäyttäytymisen analysointia suhteessa sen kilpailijoihin arvioidakseen, onko tv2:n toiminta vääristänyt kilpailua mainosmarkkinoilla.
la commission a dès lors déclaré qu’elle procéderait, dans le cadre de l’examen approfondi, à une analyse complémentaire de la manière dont tv2 fixe les prix par rapport à ses concurrents, afin de déterminer si le comportement de tv2 a pu fausser la concurrence sur le marché de la publicité.

(30) tässä yhteydessä olisi muistettava, että hinnan alittavuuden marginaalit määritetään tavallisesti vertaamalla vientiä harjoittavien tuottajien cif-tasolle oikaistuja hintoja ja yhteisön tuotannonalan tosiasiallisia ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta samalla kaupan tasolla veloitettuja vapaasti tehtaalla -hintoja keskenään. tässä tapauksessa, koska sekä vientiä harjoittavat tuottajat että yhteisön tuotannonala myivät samoille asiakasryhmille tutkimusajanjakson aikana, ei oikaisuja tarvittu kyseisten hintojen vertailemiseksi samalla kaupan tasolla. lisäksi tosiasiallisesti veloitettuihin vähittäismyyntihintoihin perustuva vertailu ei olisi paljastanut vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelukäyttäytymistä suhteessa yhteisön tuotannonalan hinnoittelukäyttäytymiseen, vaan pikemminkin mistä tahansa yhteisöön tuotujen integroitujen elektronisten pienloistelamppujen jakelijoiden ja vähittäiskauppiaiden hinnoittelukäyttäytymisen.
(30) À cet égard, il convient de rappeler que les marges de sous-cotation des prix sont généralement établies en comparant les prix des producteurs-exportateurs, après ajustement au niveau caf, et les prix réels départ usine pratiqués par l'industrie communautaire au premier client indépendant, au même stade commercial. en l'espèce, dans la mesure où, pendant la période d'enquête, les producteurs-exportateurs et l'industrie communautaire ont vendu leurs produits aux mêmes catégories de clients, aucun ajustement n'a été nécessaire avant de comparer les prix au même stade commercial. par ailleurs, un examen des prix de détail réellement pratiqués n'aurait pas permis de comparer la politique des prix des producteurs-exportateurs à celle de l'industrie communautaire, mais aurait plutôt reflété la politique des prix des distributeurs et des revendeurs de cfl-i de toutes origines dans la communauté.