Results for hypermarketti translation from Finnish to French

Hypermarketti
Hypermarché

61.1 Supermarketti, hypermarketti
61.1 Supermarché, hypermarché

Ilman koheesiopolitiikkaa EU olisi pelkkä" hypermarketti", alistamisen väline suurille ja hallitsevassa asemassa oleville toimijoille kaikilla aloilla.
Sans politique de cohésion, l’ UE ne serait guère plus qu’ un hypermarché, un instrument de subordination aux grands et aux dominants, dans tous les domaines.

DSG:hen kuuluu Tanskassa Netto-halpahalleja, Bilka-hypermarketteja ja Føtex-supermarketteja.
Au Danemark, DSG exploite des maxidiscompteurs utilisant le concept "Netto", des hypermarchés sous le concept "Bilka" et des supermarchés Føtex.

Yhteisyrityksellä on hypermarketteja, elintarvikkeita myyviä supermarketteja ja halpamyymälöitä.
L'entreprise commune exploitera des hypermarchés, des supermarchés alimentaires et des chaînes de maxidiscompte.

Alankomaissa on vain harvoja "hypermarketteja", mikä johtuu pääasiassa maankäytön suunnittelua koskevasta sääntelystä.
Les Pays-Bas comptent très peu d’“hypermarchés”, en raison surtout de la réglementation sur l’aménagement du territoire.

Huom.: Kuviossa on esitetty hypermarkettien ja alennusmyymälöiden sekä supermarkettien välinen keskimääräinen hintatasoero korkean hintatason maissa.
Note : Ce graphique montre la différence moyenne de prix entre les hypermarchés et magasins discounts et supermarchés dans les pays ayant un niveau de prix élevé.

Itävallassa hinnat ovat hypermarketeissa keskimäärin 4,2 prosenttia edullisemmat kuin supermarketeissa.
En Autriche, les hypermarchés sont en moyenne 4.2% moins chers que les supermarchés.

Keskimääräinen säästö, joka mahdollisesti saadaan, kun ostokset tehdään hypermarketeista tai alennusmyymälöistä, vaihtelee maan ja tuotteen mukaan.
L’économie moyenne potentielle en achetant dans les hypermarchés ou magasins discounts varie d’un pays à l’autre, selon les biens considérés.

Komitea katsoo, ettei vähittäiskaupan jättäminen uusien asetusten soveltamisalan ulkopuolelle ole perusteltua silloin, kun kyseessä ovat merkittävät jakeluyritykset (super- ja hypermarketit), joiden tiloissa valmistetaan suuria määriä eläinperäisiä tuotteita; esimerkiksi lihanleikkaamot.
Le Comité considère que l'exclusion du commerce de détail, du champ d'application des nouveaux Règlements, ne se justifie pas du tout lorsqu'il s'agit d'établissements de distribution importants (super- et hypermarchés) disposant de salles dans lesquelles sont préparées de grandes quantités de produits animaux, par exemple des salles de découpe de viande.

Kuvio 5: Supermarkettien ja hypermarkettien keskimääräinen hintatasoero korkean hintatason maissa
Graphique 5 : Différence de prix moyenne entre hypermarchés et supermarchés pour les pays ayant un niveau de prix élevé .

Lisäksi super- ja hypermarketeista on tullut tärkeimpiä kulutustavaroiden jakelukanavia, ja kuluttajien esittämien muutosvaatimusten seurauksena alan teollisuuteen kohdistuu jatkuvia paineita lisätä innovatiivisuutta ja kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
De plus, les super- et hypermarchés sont devenus les principaux canaux de distribution auprès des consommateurs, tandis que les changements réclamés par les consommateurs contraignent l'industrie à devenir de plus en plus innovante et compétitive sur le marché mondial.

On pyrittävä siihen, että kuluttajilla on tulotasostaan riippumatta mahdollisuus käydä kaikenlaisissa elintarvikekaupoissa (halpahalleissa, supermarketeissa, hypermarketeissa)."
Il convient de s'efforcer qu'indépendamment de son niveau de revenu, le consommateur puisse fréquenter tous les types de magasins d'alimentation (magasins à prix réduits, supermarchés, hypermarchés)."

Pyynnössään Slovakian kilpailuviranomainen väitti, että liiketoimi vaikuttaisi kilpailuun sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla super- ja hypermarketeissa myytävien päivittäistavaroiden vähittäismyyntimarkkinoilla Bratislavan, Košicen ja Žilinan kaupunkien paikallismarkkinoilla.
Dans sa demande de renvoi, cette dernière affirmait que l’opération affectait la concurrence au sens de l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement sur les concentrations sur le marché du commerce de détail de biens de consommation courante dans les supermarchés et hypermarchés sur trois marchés locaux dans les villes de Bratislava, de Košice et de Žilina.

Ruotsin, Tanskan ja Suomen hintatasot ovat korkeimmat, ja hypermarkettien ja supermarkettien väliset hinnanerot ovat näissä maissa suurimmat.
Suède, Danemark et Finlande ont le niveau de prix le plus élevé et les plus grandes différences de prix entre hypermarchés et supermarchés.

Super- ja hypermarketit voivat tarjota kuluttajille jopa 20 000 tuotteen valikoiman.
Les supermarchés et hypermarchés peuvent offrir aux consommateurs jusqu'à 20.000 lignes de produits.

Tämä vaihtelu ei ole kaikkien tuotteiden eikä kaikkien maiden osalta yhtä suurta, mutta hypermarkettien ja alennusmyymälöiden hinnat ovat keskimäärin viisi prosenttia supermarkettien hintoja alhaisempia.
Cette variation n'est pas la même pour tous les produits et tous les pays, mais les prix des hypermarchés et des magasins à prix réduits sont, en moyenne, inférieurs de 5% à ceux des supermarchés.

Viime vuosina suuryritysten strategiaa on nimittäin hallinnut monipuolistaminen: ne ovat muuttuneet korttelin tai kylän pienestä liikekiinteistöstä keskisuuriksi supermarketeiksi tai jopa hypermarketeiksi taikka halpamyymälöiksi.
En effet, la stratégie des grands groupes ces dernières années a été dominée par la diversification, de la petite surface commerciale de quartier ou de village à l'hypermarché, en passant par les surfaces moyennes telles que les supermarchés, ou encore les surfaces de "hard discount".

hypermarketit/automarketit: suuria tavarataloja, joissa on jopa 10 000 neliömetriä myyntipinta-alaa ja jotka myyvät merkittäviä määriä muita tuotteita kuin elintarviketuotteita pääasiassa itsepalvelumenetelmällä
les hypermarchés: grandes surfaces dont l'espace de vente peut atteindre 10.000 m2 vendant des quantités considérables de produits non alimentaires essentiellement en libre-service;

Hypermarketit myyvät halvalla, emmekä voi voittaa.
Ils sont moins chers, on ne peut pas rivaliser.