Results for ici translation from Finnish to French

oui, par ici!
oui, par ici !

solvay ja ici
solvay et ici

vapautus ici-verosta
l’exonération de la tmbi

c'est poirot ici.
c'est poirot ici.

vivre ici, hors bretagne 1994.
vivre ici, hors-série «bretagne», 1994.

mitä isän poika? viens ici.
comment va, mon beau?

les autres ici. toiset tähän.
les autres, ici.

-ici chemicals, runcorn, yhdistynyt kuningaskunta.
-ici chemicals, runcorn, royaume-uni.

je suis, er, trés heureux de vous avoir ici.
(french) er, je suis, er, trés heureux de vous avoir ici.

c) ici plc 91,40625 miljoonaa euroa;
c) ici plc: 91,40625 millions d’euros;

väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (ici+)
instrument pour les pays industrialisés (ipi+)

c) ici plc 23 päivästä tammikuuta 1997 1 päivään marraskuuta 1999;
c) ici plc du 23 janvier 1997 au 1er novembre 1999;

kemiantehtaan rakentaminen polyuretaanituotteisiin tarvittavan välituotteen valmistamista varten rotterdamin lähelle rozenburgiin ici holland bv
construction d'une usine chimique qui fabriquera un intermédiaire pour les produits en polyuréthanne à rozenburg, près de rotterdam ici holand bv

huomautusten mukaan molemmat edellytykset täyttyvät ici-verosta myönnettävän vapautuksen osalta.
dans le cas de l’exonération de la tmbi, ces deux conditions seraient réunies.

sen soveltamisalaa on hiljattain laajennettu kehitysmaihin ici+ -ehdotuksen hyväksymisen myötä.
il a été récemment étendu aux pays en développement grâce à l'adoption de la proposition ipi+.

ici poikkeaa sisällöltään monin tavoin aiemmista kiinteistöveroista niin verovelvollisten, veroperusteen kuin veronmaksuvelvoitteen laukaisevien tapahtumien suhteen.
en tout état de cause, les différences entre la tmbi et les taxes foncières qui l’ont précédée sont nombreuses et importantes tant pour ce qui est des assujettis et de la base imposable que des faits générateurs.

ici-verotoimenpiteen väitetystä hyväksymisestä komissio toteaa, että komissio tai neuvosto ei ole hyväksynyt kyseistä tukea.
en ce qui concerne la prétendue autorisation de la mesure relative à la tmbi, la commission fait remarquer que l’aide en question n’a jamais été autorisée, que ce soit par la commission ou par le conseil.

ensinnäkin komissio toteaa, että ici-vero on täysin erilainen kuin aiemmat kiinteistöverot, jotka se on korvannut.
elle relève, dans un premier temps, que la tmbi est une taxe tout à fait différente des taxes foncières qu’elle a remplacées.

italian viranomaiset ottivat vuonna 1992 käyttöön kunnallisen kiinteistöveron (imposta comunale sugli immobili, ici).
en 1992, les autorités italiennes ont introduit une taxe municipale sur les biens immobiliers («tmbi»).

ici:n käyttöönottoon asti kiinteistöverot laskettiin kiinteistön arvonnousun perusteella, kun taas ici-vero lasketaan kiinteistön katasteriarvon perusteella.
en effet, alors que, jusqu’à son introduction, les taxes foncières étaient calculées sur la base de la plus-value du bien immobilier, la tmbi était, quant à elle, fondée sur le revenu cadastral du bien.