Results for jälleenkäsittelylaitoksen translation from Finnish to French

tarkastuksen tulokset magnox-jälleenkäsittelylaitoksen kaikilla alueilla olivat tyydyttävät.
les résultats des activités d'inspection dans tous les secteurs des installations de retraitement de magnox ont été satisfaisants.

meitä kuitenkin suututti erityisesti thorpin ydinvoiman jälleenkäsittelylaitoksen rakentaminen vuonna 1993.
toutefois, le fait que l' on impose l' usine de retraitement de déchets radioactifs à thorp en 1993 nous a rendus particulièrement furieux.

tässä yhteydessä on syytä huomata, että pienenkin jälleenkäsittelylaitoksen käynnistämiseen tarvitaan komission hyväksyntä.
À cet égard, il est à noter que le démarrage d'une installation de retraitement, même petite, nécessitera l'autorisation de la commission.

tanska ja muut pohjoismaat ovat myös huolissaan sellafieldin jälleenkäsittelylaitoksen aiheuttamasta merten ja kalalastusalueiden radioaktiivisesta saastumisesta.
le danemark et d' autres États nordiques sont également préoccupés par la contamination radioactive de leurs mers et de leurs lieux de pêche, due au retraitement de sellafield.

entä suojaavatko la haguen jälleenkäsittelylaitoksen ympärille levitetyt ilmatorjuntaohjukset todella tehokkaasti kamikaze-hyökkäyksiltä?
et les missiles sol-air déployés autour du centre de retraitement de la hague seront-ils crédiblement efficaces contre une attaque kamikaze?

dounreayssä yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan jälleenkäsittelylaitoksen käytöstäpoistamissuunnitelmalla pyritään ajan mittaan poistamaan ydinmateriaali kokonaan useista laitosalueen osista.
vise à long terme le retrait complet des matières nucléaires de plusieurs secteurs du site.

jälleenkäsittelylaitoksen, rikastuslaitoksen tai raskasvesilaitoksen tai niihin liittyvän arkaluonteisen pääosan siirtäminen voidaan toteuttaa ainoastaan yhteistyösopimuksen perusteella.
par contre, le transfert d'une installation de retraitement, d'enrichissement ou d'eau lourde ou d'un composant d'une telle installation revêtant une importance majeure critique ne peut se faire que dans le cadre d'un accord de coopération.

lokakuusta 2001 lähtien näiden kahden jälleenkäsittelylaitoksen välillä on ollut käytössä uusi yhteys uranyylinitraatin siirtoihin, ja nämä siirrot todennettiin.
À partir d'octobre 2001, une nouvelle liaison destinée aux transferts de nitrate d'uranyle entre les deux usines de retraitement a été mise en service et les transferts ont été vérifiés.

a) euratomin perustamissopimuksen 78 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittu komission hyväksyntä thorpin jälleenkäsittelylaitoksen toiminnalle sellafieldin ydinkompleksissa myönnettiin marraskuussa 2001.
(a) l'approbation de la commission requise conformément à l'article 78, paragraphe 2, du traité euratom pour l'exploitation de l'usine de retraitement thorp implantée dans le complexe nucléaire de sellafield a été accordée en novembre 2001.

kuitenkin käsittelemämme kaltainen virhe merkityksettömyydestään huolimatta muistuttaa meitä siitä, että on tarpeen tehostaa valvontaa mahdollisimman paljon ja parantaa alati menettelyjä sellafieldin jälleenkäsittelylaitoksen kaltaisissa laitoksissa.
cependant, une défaillance comme celle qui nous occupe nous rappelle, malgré sa nature triviale, la nécessité de renforcer le contrôle et l' amélioration constante des procédures dans une installation présentant les caractéristiques de l' usine de retraitement de sellafield.

arvoisa puhemies, tulin istuntosaliin äänestämään tätä mietintöä vastaan vastalauseena niille harhaanjohtaville ja virheellisille kommenteille, joita jäsen mckenna esitti yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan sellafieldin ydinjätteen jälleenkäsittelylaitoksen johdosta.
monsieur le président, je suis venu dans cette assemblée pour rejeter ce rapport afin de protester contre les commentaires imprécis et mensongers faits par mme mckenna en ce qui concerne la gestion de l' usine de retraitement de déchets nucléaires de sellafield au royaume-uni.

euroopan komissio sai 19. lokakuuta 2005 belgian hallitukselta euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja eurochemic-jälleenkäsittelylaitoksen rakennusten 101a, 102x, 103x, 104x ja 153x purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoitussuunnitelmasta.
le 19 octobre 2005, la commission européenne a reçu du gouvernement belge, conformément à l'article 37 du traité euratom, des données générales concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant du démantèlement des bâtiments 101a, 102x, 103x, 104x et 153x de l'ancienne usine de retraitement eurochemic.

jälleenkäsittelylaitos
usine de retraitement