Results for järjenvastaisesti translation from Finnish to French

käyttäydytte järjenvastaisesti.
si je peux me le permettre, vous agissez de manière irrationnelle.

eikö tässä käytetä järjenvastaisesti kahdenlaisia kriteereitä?
ne s' agit-il pas d' une dualité de critères inacceptable?

sinä leikit äitiä - ja toimit järjenvastaisesti, koska olet alkoholisti.
ceci n'était pas l'amour dur d'une mère. ce sont des décisions irrationnelles d'une alcoolique.

korostan poliittiselle, ei sotilaalliselle, mitä tässäkin keskustelussa on järjenvastaisesti vaadittu.
nous voterons en faveur du rapport qui relève les failles de l'ac­cord, et nous voudrions tout particulièrement souligner l'importance de la proposition d'amendement 1.

muuten alan tanssia täällä kalsareissa - tai ulvoa kuuta. se selittäisi väelle, miksi toimin järjenvastaisesti.
sinon, je vais devoir danser ici en caleçon ou hurler à la lune, histoire de montrer aux gens pourquoi j'agis contre toute logique.

sen puolustajat ylistävät sitä täysin järjenvastaisesti viimeisenä pelastuksena ilmastonmuutokselta- ja kun sutta mennään pakoon, tuleekin karhu vastaan.
ses partisans la présentent, contre toute logique, comme le dernier recours possible face aux changements climatiques, optant ainsi pour un remède pire que le mal.

uusien tekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia ei saa heittää hukkaan eikä järjenvastaisesti kääntää toimimaan kielteiseen suuntaan, tunteettomuudestamme johtuvan luonnottoman tiedosta eristämisen armoilla.
les nouvelles occasions offertes par les nouvelles technologies ne peuvent être gâchées, ni agir paradoxalement en sens contraire à travers à une info-exclusion perverse découlant de notre insensibilité.

olemme pahoillamme siitä, että teidän päätöksenne italiassa riippuvat euroopan vasemmistopiireistä, jotka enem­män tai vähemmän järjenvastaisesti haluavat estää teitä asettumasta ehdolle vaaleissa.
nous regrettons cependant que vous puissiez être influencé dans vos choix italiens par les partis européens de gauche qui souhaitent, plus ou moins subrepticement, vous empêcher de vous présenter aux élections.

haluan tuoda esiin erityisesti erään varsin ajankohtaisen ja käsittämättömän tilanteen, jossa uudelle lentokentälle ei liikennöi suoraan yksikään rautateiden päälinjoista, jolloin yli 10 miljoonaa matkustajaa joutuu järjenvastaisesti turvautumaan yksinomaan maantieliikenteeseen päästäkseen lentoasemalle.
avec une importance spéciale et la plus grande actualité, il est inconcevable qu'un nouvel aéroport ne soit pas desservi directement par une ligne principale de chemins de fer, il est inconcevable que l'accès de plus de 10 millions de passagers se fasse uniquement par la route.

mielestäni ne, jotka toimivat tällä tavoin järjenvastaisesti ovat myös vastuussa sodan verisistä seurauksista- seurauksista, joista me kaikki puhumme vielä kauan, koska me kaikki kärsimme niistä.
je le redis encore une fois: ceux qui, contre toute raison, ont suivi ce chemin, portent aussi la responsabilité des conséquences sanglantes que celui-ci entraîne.

saanen lopuksi todeta, että euroopan parlamentti voi uudistua ainoastaan — ja minun on helppo todeta tämä jo pelkästään siitä syystä, etten ole itse enää ehdolla —, jos teemme lopun nykyisestä järjenvastaisesta käytännöstä, jossa täysistunnot käytetään äänestyksiin eikä poliittisiin keskusteluihin, joita vaaleissa valituilta parlamentaarikoilta sentään voidaan odottaa.
enfin, permettez-moi de le dire: le parlement européen ne se réformera — et je peux le dire car moi non plus je ne serai pas réélu — que s'il met fin à la pratique absurde qui consiste à voter en plénière au lieu de discuter de politique en plénière, c'est ce qu'on attend de parlementaires élus.