Results for lääkärintodistukset translation from Finnish to French

hän vaatisi kaikilta lääkärintodistukset...
elle voudrait le dossier médical de tout le monde - et casserait l'élan et... - ok.

lääkärintodistukset (ks. vuoden 2006 merityöyleissopimus)
certificats médicaux (ctm 2006).

e 213 tai kaikki käytettävissä olevat lääkärintodistukset
e 213 ou tout élément médical probant disponible

vakuutetun on kuitenkin edelleen toimitettava lääkärintodistukset.
vous devrez cependant continuer à présenter des certificats médicaux comme précédemment.

- meillä on hänen passinsa, syntymätodistus, lääkärintodistukset...
on a son passeport, son certificat de naissance.

—■ henkilöstösääntöjen 59 ja 60 artikla — lääkärintodistukset —■ työkyvyttömyys
- revenus professionnels du conjointsupdrieurs au plafond stahrtaire -retrait r6troactif du bdndfice de i'allocation - rdpdtition de l'indu

heti harjoittelukautensa alussa hän sairastui ja lähetti tarvittavat lääkärintodistukset komis sioon.
il était tombé malade tout au début de ce stage. il avait fait parvenir à la commission les certificats médicaux nécessaires.

tunnettava kuljettajilta vaadittava pätevyys (ajokortti, lääkärintodistukset, kelpoisuustodistukset jne.);
connaître les qualifications requises du personnel de conduite (permis de conduire, certificats médicaux, attestations de capacité, etc.);

ilmoituksessa on täsmennettävä sairauden laatu, ja siihen on liitettävä lääkärintodistukset tai muut todistusasiakirjat.
la déclaration doit spécifier la nature de l'affection et doit être accompagnée des certificats médicaux ou de toute autre pièce.

lomakkeeseen on liitettävä mahdolliset lääkärintodistukset, ja niitä on lähetettävä säännöllisin väliajoin koko sairauden ajan.
pour y avoir droit, vous devez commencer à avoir besoin de cette aide et la demander avant votre 65e anniversaire. il faut également satisfaire à desconditionsderésidenceetdeprésenceauroyaume-uni.

ei sillä, etteivät sairautenne olisi tärkeitä mutta miksi lääkärintodistukset olivat kiinteistöpapereiden seassa?
je ne doute pas de l'importance de vos problèmes médicaux, mais... que font vos bilans de santé dans le dossier immobilier ?

tammikuussa 1995 x:n yksikön päällikkö soitti lääkärintodistukset kirjoittaneelle lääkärille italiaan ja tiedusteli x:n tilannetta.
en janvier 1995, le chef de service s'était informé de la situation auprès du médecin qui suivait x. en italie et qui avait délivré ces certificats.

niiden merenkulkijoiden osalta, joita stcw-yleissopimus ei koske, on hyväksyttävä myös kyseisiä vaatimuksia sisällöltään vastaavat lääkärintodistukset.
un certificat médical conforme en substance à ces prescriptions, dans le cas des gens de mer qui ne sont pas couverts par la stcw, est également accepté.

hoidon päätyttyä toimivaltaiselle laitokselle toimitetaan tarkka raportti, jonka liitteenä ovat lääkärintodistukset tapaturman tai taudin pysyvistä vaikutuksista, erityisesti potilaan nykytilasta sekä vammojen parantumisesta tai vakaantumisesta.
À l'issue du traitement, un rapport détaillé accompagné de certificats médicaux concernant les conséquences permanentes de l'accident ou de la maladie, en particulier l'état actuel de la victime ainsi que la guérison ou la consolidation des lésions, est transmis à l'institution compétente.

lääkärintodistukset: ohjeissa selvennetään, että lääkärintodistuksia ei pitäisi yleensä vaatia henkilöiltä, joiden tila on vakaa, esimerkiksi näkövammaisilta tai pyörätuolin käyttäjiltä.
'agissant des certificats médicaux: la commission précise qu'aucun certificat ne peut normalement être exigé d'un passager dont le handicap est stable (non-voyants ou personnes en fauteuil roulant, par exemple);

kaikki on niin ikävää: sinkkiarkut, lääkärintodistukset, luvat... miksi tehdä tätä heille? emmekö voisi haudata heitä tänne?
pourquoi toutes ces formalités, ces cercueils zingués, ces certificats, quand on pourrait les enterrer ici ?

itse hakemuksen sisällön puolesta tuntuisi melko selkeältä vaatimukselta, että uhrin tulisi toimittaa sen mukana kaikki käytettävissä olevat asiakirjat, kuten poliisin esitutkintapöytäkirjat, lääkärintodistukset, tulotodistukset ja vakuutusyhtiön lausunnot yms.
en ce qui concerne le contenu de la demande proprement dit, il semble assez normal que la victime fournisse tous les documents disponibles, comme le rapport de police, les rapports médicaux, les déclarations de revenus, les attestations d'assurance, etc.

huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä voidaan maksaa kaksinkertaisena sopimuksia tekemään valtuutetun viranomaisen erityisellä ja perustellulla päätöksellä; päätöksen perusteeksi on esitettävä lääkärintodistukset, joissa vahvistetaan, että kyseisen lapsen henkinen tai ruumiillinen vamma aiheuttaa väliaikaiselle toimihenkilölle merkittäviä kuluja.
l'allocation pour enfant à charge peut être doublée par décision spéciale et motivée de l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement prise sur la base de documents médicaux probants établissant que l'enfant en cause impose à l'agent temporaire de lourdes charges résultant d'un handicap mental ou physique dont est atteint l'enfant.

kun työhön otetaan henkilö, joka työskentelee tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden parissa tai käsittelee niitä, tämän on lääkärintodistuksella osoitettava, että tällaiselle työlle ei ole terveydellistä estettä.
lors de l'embauche, toute personne affectée au travail et à la manipulation des produits visés par la présente directive est tenue de prouver, par un certificat médical, que, d'un point de vue médical, rien ne s'oppose à son affectation.