Results for lainsäädäntömuutosten translation from Finnish to French

valkoisessa kirjassa esitettyjen lainsäädäntömuutosten suunnittelu
Élaboration des modifications législatives recommandées par le livre blanc

toisaalta voi olla mahdollista myös täsmentää ejrk:n asemaa lainsäädäntömuutosten osalta.
d'autre part, il serait possible de préciser plus clairement le rôle du cers en ce qui concerne les modifications législatives.

sps-sopimuksen lisäystä iii a olisi muutettava yhteisön ja chilen lainsäädäntömuutosten huomioon ottamiseksi.
il y a lieu de modifier l'appendice iii.a de l'accord sps pour tenir compte des changements intervenus dans les législations communautaire et chilienne.

hiljattain tehtyjen lainsäädäntömuutosten mukaan henkilö ei voi toimia samanaikaisesti parlamentin jäsenenä ja vaaleilla valittuna paikallistason luottamushenkilönä.36
des modifications législatives récentes interdisent le cumul des fonctions de député parlementaire et d'élu local.36

lainsäädäntömuutosten lisäksi sinistä korttia on tarkoitus mainostaa paremmin, jotta sekä työnantajat että maahanmuuttajat tuntisivat kaikki järjestelmän edut.
outre les modifications législatives, la carte bleue fera également l’objet d’une meilleure promotion, afin que les employeurs et les migrants soient pleinement conscients des avantages du régime.

mutta ruotsin valtiopäivillä on aloitettu monien rahapolitiikkaa koskevien lainsäädäntömuutosten tekeminen, jotta mahdollistettaisiin ruotsin osallistuminen euron käyttöön.
mais le parlement suédois a entrepris une série de réformes de la législation en matière de politique monétaire, afin de rendre possible l' adhésion de la suède à l' euro.

lainsäädäntömuutosten johdosta direktiivin 2003/35/ey 2 artiklaa sovelletaan nyt tai jatkossa seuraaviin suunnitelmiin ja ohjelmiin:
en raison des modifications législatives intervenues, les plans et programmes qui sont ou seront concernés par l'article 2 de la directive sont les suivants:

hiljattain tehty tutkimus21, jossa on tarkasteltu roskapostiin, vakoiluohjelmiin ja haittaohjelmiin liittyviä toimia, on vahvistanut tarkistettuun sääntelyjärjestelmään sisältyvien lainsäädäntömuutosten tarpeellisuuden.
une étude récente21 consacrée aux actions entreprises pour lutter contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants confirme la nécessité de procéder aux modifications législatives qui sont prévues par le cadre réglementaire révisé.

koska direktiivin vaikutuksista ja soveltamisesta ei ollut riittävää näyttöä, komissio päätti toteuttaa vuoteen 2012 mennessä uuden tarkastelun selvittääkseen lainsäädäntömuutosten tarpeellisuuden jäsenvaltioiden tällä välin saavuttaman edistyksen valossa.
en raison du manque d'éléments concernant l'incidence, les effets et l'application de la directive, la commission a décidé de réaliser un nouveau réexamen au plus tard en 2012 afin d'évaluer si des modifications législatives sont nécessaires, en tenant compte des progrès réalisés dans l'intervalle par les États membres.

jotta mahdollisten lainsäädäntömuutosten vaikutuksia voitaisiin seurata, jäsenvaltioiden olisi seurattava moottoripyöräonnettomuuksien määrää – mieluiten suhteessa moottoripyörän sylinteritilavuuteen, asennettuihin varusteisiin ja kuljettajan ajokorttiluokkaan.
afin de surveiller l’incidence de tout changement de la réglementation, les États membres devraient suivre le nombre d’accidents impliquant des motocycles, de préférence en tenant compte de la cylindrée des véhicules, des équipements dont ils sont équipés et de la catégorie du permis de conduire des conducteurs.

5.3 komitea korostaa myös mainittujen lainsäädäntömuutosten panosta eu:n muiden tärkeiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen; näitä ovat muun muassa eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn vakauttaminen, taloudellisten toimijoiden strategioiden vahvistaminen asianomaisilla aloilla ja takeiden parantaminen korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi.
5.3 le comité souligne également la contribution des modifications législatives mentionnées à la réalisation d'autres objectifs politiques importants de l'ue tels que la consolidation de la compétitivité des entreprises européennes, le renforcement des stratégies des acteurs économiques dans les secteurs touchés et des garanties plus solides pour parvenir à un niveau élevé de protection des consommateurs, entre autres aspects.