Results for lainsäädäntöprosessin translation from Finnish to French

komissio takaa koko lainsäädäntöprosessin.
la commission préservera le processus législatif dans son intégralité.

lainsäädäntöprosessin ja noudattamisen valvonnan parantaminen
améliorations de la procédure législative et de l’application de la législation

johdonmukaisuus lainsäädäntöprosessin ja talousarviovalintojen välillä,
la cohérence entre le processus législatif et les options budgétaires;

näitä määräaikoja vesitettiin lainsäädäntöprosessin aikana.
ces propositions avaient été affaiblies ultérieurement au cours de la procédure législative.

unionilla on oltava keinoja lainsäädäntöprosessin nopeuttamiseksi.
le livre blanc sur la gouvernance européenne porte sur la manière dont l'union utilise les pouvoirs que lui confèrent ses citoyens.

lainsäädäntöprosessin helpottaminen lainsäädännön mukauttamiseksi tekniseen edistykseen
faciliter le processus législatif pour adapter la législation au progrès technique

tätä asiaa on tutkittava asianmukaisesti lainsäädäntöprosessin aikana.
au cours du processus législatif, il faudra étudier la manière d' aborder adéquatement ce sujet.

komissio ja muut lainsäädäntöprosessin osapuolet ottavat ne huomioon.
elles sont prises en considération par la commission et les co-législateurs.

lainsäädäntöprosessin nopeuttaminen: kaksi tekijää jouduttavat lainsäädäntöprosessia:
législation accélérée: deux facteurs contribueront à accélérer le processus législatif.

alkuperäistä ehdotusta vesitettiin kuitenkin huomattavasti lainsäädäntöprosessin aikana.
cependant, la proposition initiale a considérablement été affaiblie dans le processus législatif qui a suivi.

euroopan unioni piti myönteisenä lainsäädäntöprosessin aloittamista kansallisenihmisoikeustoimikunnan luomiseksi.
l'union européenne s'est félicitée du lancement du processus législatif devant déboucher sur lacréation d'une commission nationale des droits de l'homme.

tarkastuksessa ei analysoitu yksittäisten säädösten tai varsinaisen lainsäädäntöprosessin laatua.
l’audit n’a pas porté surl’analyse dela qualité de texteslégislatifs particuliers, nisurle processuslégislatif entant quetel.

-tarjota laaja-alaisia strategisia pohdintoja lainsäädäntöprosessin ulkopuolelta,
-mener une réflexion stratégique transsectorielle, distincte du processus législatif,

me pyydämme kollegojamme kroatian parlamentissa parantamaan sitä tarkistusehdotuksilla lainsäädäntöprosessin aikana.
nous invitons nos collègues du parlement croate à y apporter des améliorations par le biais d'amendements dans le cadre de la procédure législative.

lainsäädäntöprosessin lopputulos ratkaisee unionin vesivarojen saatavuuden pitkälle ensi vuosituhannen puolelle.
le résultat de ce débat déterminera l'avenir des ressources hydriques de l'union bien au-delà du millénaire.

laskentatavan määrittäminen yksityiskohtaisesti direktiivin artikloissa vaarantaisi tämän innovatiivisen lainsäädäntöprosessin perustan.
fournir des chiffres précis dans les articles mêmes de la directive compromettrait le sens profond de ce processus législatif innovant.

näin varmistetaan sekä lainsäädäntöprosessin pätevyys ja avoimuus että tehostetaan unionin kansalaisille suuntautuvaa viestintää.
de la légitimité et de la transparence du processus législatif et de l’efficacité de la communication avec les citoyens européens.

-varmistetaan alue-ja paikallisviranomaisten järjestelmällinen kuuleminen unionin lainsäädäntöprosessin varhaisessa vaiheessa.
-une systématisation de la consultation des autorités locales et régionales à un stade précoce de l'élaboration de la législation européenne,

5.1 samaan aikaan täysimittaisen lainsäädäntöprosessin kanssa on jatkuvasti tarkasteltava nykyisen lainsäädännön vaikutuksia.
5.1 parallèlement au processus législatif global, un examen permanent de l'impact de la législation existante est nécessaire.

ehdotetun kaltaiset sovellusalaltaan kattavat direktiivit eivät lainsäädäntöprosessin hitauden vuoksi todennäköisesti mahdollista tätä kovinkaan helposti.
il est permis d'affirmer que des directives complètes telles que ce qui est proposé actuellement ne permettent pas de faire aisément qu'il en soit ainsi, étant donné la lenteur de la procédure législative.