Results for lainsäädäntötekstien translation from Finnish to French

lainsäädäntötekstien painatus
service impression législative

• elektronisessa muodossa julkaistavien lainsäädäntötekstien määrän lisääminen
en 2001, les activités de l'office se sont concentrées sur les axes suivants:

lainsäädännön säännöllisempi uudelleentarkastelu ja tekstinlaadintakurssit lainsäädäntötekstien yksinkertaistamiseksi.
une révision plus régulière de la législation; des formations en compétences rédactionnelles afin de rendre la législation plus lisible.

euroopan yhteisön konsolidoitujen lainsäädäntötekstien luettelo julkaistaan kuukausittain.
un catalogue cumulatif des textes consolidés de la législation communautaire est publié mensuellement avec un index numérique.

on myös olemassa amsterdamin sopimuksen julistus nro 39 lainsäädäntötekstien laadusta.
il y a également la déclaration 39 du traité d' amsterdam sur la qualité de la rédaction.

erotetaan toisistaan laki ja täytäntöönpanosäännöt, ja sovelletaan yhteispäätösmenettelyä kaikkien lainsäädäntötekstien hyväksymiseen
de distinguer ce qui relève de la loi ou des règles d'application et d'appliquer la procédure de co-décision à l'adoption de tous les textes de nature législative ;

ensimmäinen syy on lainsäädäntötekstien vaikeaselkoinen, mutkikas ja joskus suorastaan ristiriitainen luonne.
premièrement, citons la nature obscure, tortueuse voire véritablement contradictoire des textes législatifs.

4.17 lainsäädäntötekstien laadun parantamisen osalta ei ilmoiteta laadun arvioimiseen käytettäviä indikaattoreita eikä muuttujia.
4.17 s'agissant de l'amélioration de la qualité des textes législatifs, l'absence de mention des critères et des paramètres pour l'évaluer est à déplorer.

näiden mekanismien tavoitteita voidaan palvella tehokkaasti vain yksinkertaistamalla byrokratiaa, mikä vaikuttaa suoraan lainsäädäntötekstien ymmärrettävyyteen.
seule une simplification de la bureaucratie, directement associée à l’ intelligibilité des textes législatifs, pourra servir correctement les buts pour lesquels ces mécanismes ont été conçus.

näiden tavoitteiden tueksi komissio ehdottaa sisäisen lainsäädäntäverkon perustamista, jonka tehtävänä olisi valvoa lainsäädäntötekstien laatua.
sur la base de ces principes, la commission propose de mettre en place un réseau interne visant à contrôler la qualité du travail législatif.

0498/98 luonnokseksi toimielinten väliseksi sopi mukseksi lainsäädäntötekstien laadusta ja tehneet maantie-ja rautatiekuljetusten osalta.
les bases de l'harmonisation à utiliser dans une directivecadre correspondante de l'ue sont les annexes du règle ment sur le rhin, d'un niveau technique très élevé.

yhteisön konsoiidoitujen lainsäädäntötekstien luettelo julkaistaan kuukausittain kumulatiivisessa luettelossa numeerisella hakemistolla varustettuna (ajanmukainen hakemisto).
dans cet index, les nouvelles entrées — c'est-à-dire soit des versions actualisées de familles existantes, soit des familles totalement nouvelles — sont marquées en gras.

palacio vallelersundin laatima oikeusasioita ja kansa­laisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (a4­0498/98) luonnokseksi toimielinten väliseksi sopi­mukseksi lainsäädäntötekstien laadusta
rapport (a4-0498/98) de mme palacio vallelersundi, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens, sur le projet d'accord interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle des textes législatifs

) annetussa päätöslauselmassa määritellyt tietyt, lainsäädäntötekstien laatimista koskevat suuntaviivat, joilla pyritään saamaan yhteisön lainsäädäntö mahdollisimman selkeäksi, yksinkertaiseksi, täsmälliseksi ja ymmärrettäväksi.
' un certain nombre de lignes directrices pour rendre la législation communautaire aussi claire, simple, concise et compréhensible que possible.

-voidaanko asiaankuuluvat olafin tutkintavaltuudet tiivistää yhteen ainoaan lainsäädäntötekstiin;
-s'il est possible de refondre dans un seul et même acte juridique les pouvoirs d'enquête pertinents de l'olaf.