Results for linjattu translation from Finnish to French

keulan ja perän kohdeskannerit on linjattu.
scans avant et arrière alignés.

koheesiopolitiikka on jo merkittäviltä osin linjattu lissabonin strategiaan, erityisesti korvamerkitsemällä määrärahat.
la politique de cohésion a déjà été considérablement alignée sur la stratégie de lisbonne, en particulier grâce à l’affectation des ressources financières.

(6) valikoivuutta on saatu parannettua aiemmin, kun kannustavat rakenteet on linjattu hoitotavoitteisiin.
(6) dans le passé, des améliorations ont été apportées en matière de sélectivité lorsque les structures d’incitation ont été alignées sur les objectifs de gestion.

palkkakehitys on useimmissa jäsenvaltioissa linjattu työn tuottavuuteen, myös palkankorotukset, jos ne ovat mahdollisia taloudellisen ympäristön vuoksi.
dans la plupart des États membres, l’évolution des salaires a été alignée sur la productivité du travail, en incluant des augmentations salariales lorsque le contexte économique laissait une certaine marge.

eu:n toiminnalla ei ole vaikutusvaltaa, jos sitä ei ole tiiviisti linjattu kansalliseen ja alueelliseen toimintaan, jotka täydentävät sitä.
les initiatives entreprises par l’ue ne porteront pas leurs fruits si elles ne sont pas étroitement alignées sur et complétées par des activités nationales et régionales.

kotieläinjalostusalan virallista valvontaa koskevat ehdotuksen säännökset on linjattu tarvittavin mukautuksin niiden säännösten mukaisiksi, joita komissio esitti sidosryhmien kanssa käytyjen kattavien kuulemisten jälkeen eläinlääkintäalan virallista valvontaa ja virallisia toimia koskevassa asetusehdotuksessa
les dispositions proposées sur les contrôles officiels dans le domaine zootechnique sont pleinement harmonisées, moyennant les adaptations nécessaires, avec les dispositions proposées, après d’intenses consultations avec les parties prenantes, par la commission dans le projet de règlement sur les contrôles et activités officiels dans le domaine vétérinaire.

verrattuna aikaan, jolloin yhteiskunta oli vielä linjattu eri ryhmittymiin, kansalaiset esittävät hallinnolle nykyään runsaasti vaatimuksia, jotka eivät ole pelkästään suurempia vaan myös konkreettisempia.
par comparaison avec la période de "pilarisation", les citoyens présentent aux dirigeants politiques des cahiers de revendications non seulement plus complets, mais également plus concrets.

komissio tarkastelee edistystä vuonna 2010, jolloin se tarkastelee lihavuustilannetta sekä sitä, missä määrin sen politiikka on linjattu tämän asiakirjan tavoitteisiin ja toimijat eri puolilla eu:ta myötävaikuttavat tavoitteiden saavuttamiseen.
la commission procédera, en 2010, à un examen des progrès accomplis afin de faire le point sur l'obésité, de vérifier dans quelle mesure ses propres politiques ont été alignées sur les objectifs du présent livre blanc et dans quelle mesure les acteurs européens contribuent à la réalisation de ces objectifs.

uuden liittymistä valmistelevan välineen (ipa) suunnittelu on tarkoin linjattu vastaamaan koheesiopolitiikan muotoa, ja siihen liittyy integroitu strategia ja monivuotinen suunnittelu sekä vastuun siirtäminen entistä enemmän kansallisille viranomaisille.
le nouvel instrument de préparation à l’adhésion (ipa) a été soigneusement aligné sur l’architecture de la politique de cohésion, c’est-à-dire une stratégie intégrée, une programmation pluriannuelle et une délégation plus importante de responsabilités aux autorités nationales.

(5) barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut eurooppa-neuvosto kehotti vahvistamaan euroopan työllisyysstrategiaa tehostetulla, yksinkertaistetulla ja paremmin hallitulla prosessilla, jonka aikataulu on linjattu vuoteen 2010 ja johon on sisällytetty lissabonin strategian tavoitteet ja päämäärät. barcelonan eurooppa-neuvosto kehotti myös tehostamaan politiikan koordinointiprosesseja ja sovittamaan yhteen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen hyväksymisaikataulut.
(5) le conseil européen de barcelone, des 15 et 16 mars 2002, a préconisé un renforcement de la stratégie européenne pour l'emploi grâce à un processus consolidé, simplifié et mieux géré, à un calendrier qui tienne compte de la date butoir de 2010, et qui intègre les objectifs de la stratégie de lisbonne. le conseil européen de barcelone a également demandé que les processus de coordination des politiques soient rationalisés et dotés de calendriers synchronisés pour l'adoption des grandes orientations des politiques économiques et des lignes directrices pour l'emploi.