Results for manneralueet translation from Finnish to French

manneralueet
zones continentales

kaikki suomen manneralueet.
toutes les zones continentales situées sur son territoire.

kaikki kyproksen manneralueet.”
toutes les zones continentales situées sur son territoire.»

kaikki sen alueella sijaitsevat manneralueet.”
toutes les zones continentales situées sur son territoire.»

10.2 saarialueet ovat yleisesti ottaen heikommassa asemassa kuin manneralueet.
10.2 en général, les territoires insulaires sont désavantagés par rapport aux territoires continentaux.

miten yhteisön aluesuunnittelu voidaan laatia, jos näkemys sisältää pelkästään manneralueet?
prenez aussi les îles plus importantes, comme la sardaigne. chacune a ses propres problèmes, différents de ceux des autres; chacune est unique.

) merentakaiset alueet ja/tai muut kuin manneralueet on jätetty erittelemättä kartalla, mutta ne on otettu huomioon vaatimustenmukaisuuslaskelmissa.
zones de baignade qui ne respectent pas les

komitea erittelee lausunnossa jäsenvaltioiden syrjäisten alueiden (vuoristoalueet, saaret ja saaristoalueet sekä syrjäiset manneralueet) erityspiirteitä ja ongelmia.
le comité souligne que les collectivités régionales et locales peuvent contribuer valablement au processus d'élargissement, aussi bien dans les pays candidats que dans les etats membres.

kun tämä poikkeus poistetaan, merkitsee se sitä, että huolimatta niistä valtavista ongelmista, joiden kanssa erittäin syrjäiset alueet kamppailevat, ne ovat samassa asemassa kuin manneralueet.
si cette exception disparaît, cela suppose que les régions ultrapériphé­riques seront dans les mêmes conditions que les régions continentales, sans que l'on tienne compte des énormes difficultés qu'elles rencontrent.

(3) päätöksen 2004/453/ey hyväksymisen jälkeen ruotsi on ilmoittanut rannikkoalueillaan ilmenneistä ipn-taudinpurkauksista. taudinpurkauksen on ilmoitettu ilmenneen luonnonvaraisissa kaloissa. toisen taudinpurkauksen on ilmoitettu ilmenneen viljellyissä kaloissa, jotka epidemiologisen raportin mukaan ovat saaneet tartunnan todennäköisimmin luonnonvaraisista kaloista. tästä syystä ruotsin rannikkoalueet eivät enää täytä ipn:stä vapaaseen asemaan liittyviä vaatimuksia, joista säädetään kyseisen päätöksen liitteessä i. sitä vastoin ruotsin manneralueet ovat edelleen taudista vapaita.
(3) depuis l’adoption de la décision 2004/453/ce, la suède a notifié des foyers de npi dans les zones littorales. un foyer a été notifié chez des poissons sauvages. un autre foyer a été déclaré chez des poissons d’élevage et, selon le rapport épidémiologique, ce sont les poissons sauvages qui constituent la source d’infection la plus probable. par conséquent, les zones littorales de la suède ne respectent plus les exigences relatives au statut de territoire indemne de maladie pour la npi, établies à l’annexe i de ladite décision. la partie continentale du territoire reste cependant indemne de la maladie.