From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
materialismi ja markkinalähtöinen ajattelu eivät aina palvele yhteiskunnan ja sen kansalaisten hyvinvointia.
la stabilité, c'est bien plus qu'une mesure comptable. la démocratie et la justice sociale constituent la condition préalable à la stabilité.
tämä vulgaari materialismi, josta marxilaisia joskus syytetään, on nykyisin ominaista kyyniselle kapitalismille, jonka ainoana hankkeena on laajentaa tavaroiden valtaa sosiaalisten tarpeiden kustannuksella.
ce matérialisme vulgaire, qu' on attribue parfois aux marxistes, est aujourd'hui celui d' un capitalisme cynique dont le seul projet est d' étendre le règne de la marchandise au mépris des besoins sociaux.
heidän pyhä velvollisuus synnyttää ja kasvattaa lapsia, - uusia sankareita on laiminlyöty, heidät on vietellyt materialismi - ja heitä kiinnostaa ostella lännen rihkamaa.
em vez de cumprir sua sagrada dever de ter filhos e aumentar a novos heróis, eles foram seduzido pelo materialismo, e por babioles absence de vanité, de l'ouest achat re " avec nous.
se on eräänlainen yhteiskuntamme, sen jännitystilojen, sen ristiriitojen, sen nautinnonhalun ja sen moraalittomuuden peili, mutta se peilaa myös sen luovuutta ja halua päästä henkilökohtaisesta yksinäisyydestä ja kurjuudesta, joita aikamme materialismi ja itsekeskeisyys liian usein aiheuttavat.
c' est un peu le miroir de notre société, de ses tensions, de ses contradictions, de son hédonisme et de son amoralisme, mais aussi de sa créativité et du besoin de rompre la solitude et la misère personnelles que génèrent trop souvent le matérialisme et l' individualisme de notre temps.
kannattaa kuitenkin muistaa, että venäjällä on koulutettu väestö ja komea kulttuuri, joka tulee haastamaan lännen individualismin ja materialismin.
il faut pourtant se rappeler que la russie a une population qualifiée, ainsi qu'une belle culture qui défiera l'individualisme et le matérialisme occidentaux.