Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kolmas teknologia, jota esitetään elektronista maksujen perintää varten on gsm/gps. gsm on euroopan matkapuhelinjärjestelmä ja gps on maailmanlaajuinen paikannusjärjestelmä.
la troisième technologie envisagée pour le télépéage est la technologie gsm/gps (gsm étant le système européen de téléphone cellulaire et gps le système de positionnement par méthode spatiale).
ristiriitaista on kuitenkin se, että vaikka eu: n kansalaisilla on käytössään eräs parhaista, ellei jopa paras, matkapuhelinjärjestelmä ja kiinteä puhelinjärjestelmä, heitä rangaistaan puhelimen käytöstä ulkomailla eivätkä he hyödy yhtenäismarkkinoista.
pourtant, ce qui n’ est pas normal, c’ est que nos concitoyens disposent de l’ un des meilleurs systèmes de téléphonie du monde, si pas le meilleur, que ce soit en téléphonie fixe ou mobile, mais qu’ ils se trouvent sanctionnés lorsqu’ ils franchissent la frontière et ne peuvent tirer parti du marché commun.